1
00:02:18,842 --> 00:02:20,518
I morgon.

2
00:02:22,508 --> 00:02:24,134
Vem är du?

3
00:02:24,300 --> 00:02:26,787
Med vilken rätt
behåller du mitt pass?

4
00:02:26,956 --> 00:02:31,429
Strunt i vem jag är.
Vi ser till vem du är.

5
00:02:31,980 --> 00:02:35,842
Ring den amerikanska ambassaden. Fråga
för Leslie Slote, den politiska sekreteraren.

6
00:02:36,012 --> 00:02:38,346
Det borde inte ta så lång tid.

7
00:03:16,588 --> 00:03:18,824
Tack gode gud att du är tillbaka!
Vad hände?

8
00:03:18,988 --> 00:03:21,955
De beslagtog mitt pass
tills imorgon.

9
00:03:22,124 --> 00:03:23,433
Låt oss gå härifrån.

10
00:03:37,676 --> 00:03:41,637
- Vem beslagtog ditt pass?
- De där arméofficerarna.

11
00:03:41,804 --> 00:03:44,586
- Han har inte rätten.
- Han har vapnen.

12
00:03:45,227 --> 00:03:47,267
Vad ska du göra utan den?

13
00:03:47,436 --> 00:03:50,218
Jag ska säga att jag tappade det
i ett bombardemang eller något.

14
00:03:50,379 --> 00:03:52,452
Det är en fruktansvärd risk.

15
00:03:52,620 --> 00:03:55,009
Tja, det är ett dåligt gäng
där bak. Fråga Berel.

16
00:03:55,179 --> 00:03:57,088
Åh, ja, dåliga Polacks.

17
00:04:50,092 --> 00:04:52,001
Jag kom in för högt.

18
00:04:52,172 --> 00:04:56,166
Ett bärkort är en jäkla liten bit
av fastigheter att landa på, Warren.

19
00:04:56,332 --> 00:05:00,008
Kom ihåg det.
Annars gjorde du bra.

20
00:05:05,292 --> 00:05:08,292
Tycker du att vi ska ställa in
officersdansen ikväll?

21
00:05:08,460 --> 00:05:12,071
På grund av Polen?
Vad är det för oss?

22
00:05:14,059 --> 00:05:18,151
Jag slår vad om att din gamle man har det
en het tid i Berlin just nu.

23
00:05:18,636 --> 00:05:21,669
Min pappa har sällan en "het tid".

24
00:05:37,868 --> 00:05:40,770
Löjtnant Henry,
du fick ett samtal från Washington.

25
00:05:40,939 --> 00:05:43,809
Det är din far.
Du kan nå honom på detta nummer.

26
00:05:52,044 --> 00:05:54,281
Japp, Warren,
de ryckte mig tillbaka hit.

27
00:05:54,444 --> 00:05:57,258
Bara för några dagar,
bor på Army and Navy Club.

28
00:05:57,420 --> 00:05:59,786
Mamma är i Berlin.
Jag kommer tillbaka dit.

29
00:05:59,948 --> 00:06:01,857
Allt är bara bra.

30
00:06:02,028 --> 00:06:03,883
Hur mår du som en flyboy?

31
00:06:05,164 --> 00:06:08,197
Nåväl, jag förbättras.

32
00:06:08,364 --> 00:06:10,786
Du vet, pappa,
det är verkligen fantastiskt att prata med dig.

33
00:06:10,955 --> 00:06:14,534
<i>Var fan är Madeline?
Det finns inget svar hos moster Augusta.</i>

34
00:06:14,699 --> 00:06:16,642
Madeline...

35
00:06:17,452 --> 00:06:18,979
Madeline är i New York, pappa.

36
00:06:19,660 --> 00:06:21,929
New York? Göra vad?

37
00:06:22,092 --> 00:06:24,580
<i>Tja, hon jobbar på CBS.</i>

38
00:06:26,859 --> 00:06:28,615
Vänta lite, Warren.

39
00:06:34,476 --> 00:06:36,363
Russ kartong.
Hej, länge, inte sett.

40
00:06:36,523 --> 00:06:37,734
Hej, Mops.

41
00:06:37,900 --> 00:06:41,216
- Varför är du inte i uniform?
- Uniform?

42
00:06:41,612 --> 00:06:43,979
Tja, vad gjorde den
Utrikesdepartementet berätta?

43
00:06:44,139 --> 00:06:46,049
Kolla in armén och marinen och vänta.

44
00:06:46,412 --> 00:06:48,070
Oj, som vanligt.

45
00:06:48,235 --> 00:06:52,392
Du ska träffa presidenten
på 20 minuter. Min bil är på nedervåningen.

46
00:06:52,556 --> 00:06:54,825
Kom in. Jag pratar i telefonen.

47
00:06:58,124 --> 00:07:00,775
Warren, jag måste ringa tillbaka.
Rätt.

48
00:07:26,347 --> 00:07:29,642
Byron Henry och Natalie Jastrow
att träffa herr Slote.

49
00:07:36,108 --> 00:07:38,344
Du kommer att se Araleh i Italien, va?

50
00:07:38,507 --> 00:07:40,133
Araleh?

51
00:07:40,300 --> 00:07:43,561
Dr Aaron Jastrow.
Vi kallar honom "Araleh".

52
00:07:43,723 --> 00:07:45,665
Säker. Självklart ska vi göra det.

53
00:07:45,835 --> 00:07:50,788
<i>Vill du berätta för honom
Berel säger "Lekh Lekha"?</i>

54
00:07:51,212 --> 00:07:55,172
<i>Två enkla ord på hebreiska.
Lekh Lekha. Kom ihåg.</i>

55
00:07:55,339 --> 00:07:56,900
<i>Lekh Lekha.</i>

56
00:07:57,067 --> 00:07:58,791
Det betyder "kom ut".

57
00:07:58,956 --> 00:08:01,509
Ja, "gå ut".

58
00:08:02,123 --> 00:08:04,545
Jag måste gå nu.

59
00:08:16,076 --> 00:08:19,938
Jag måste gå för att hitta
min fru och dotter.

60
00:08:20,203 --> 00:08:21,894
Gud se dig.

61
00:08:22,219 --> 00:08:25,034
- Var försiktig.
- Hejdå.

62
00:08:31,788 --> 00:08:33,675
Herregud, vad glad jag är att se er två!

63
00:08:33,835 --> 00:08:36,934
Kom in här. Det är okej.
Släpp in dem. Kom in.

64
00:08:37,100 --> 00:08:38,922
- Hej, Jastrow.
- Hej.

65
00:08:50,315 --> 00:08:51,876
Utan ditt pass?

66
00:08:52,043 --> 00:08:54,280
Du har tur att du inte var det
plockade upp och sköt.

67
00:08:54,444 --> 00:08:56,451
Beskjuten igen, menar du.

68
00:08:57,932 --> 00:08:59,874
Jag ska kabela din far via Stockholm.

69
00:09:00,044 --> 00:09:02,662
Han kommer att låta Aaron veta
att Natalie är okej.

70
00:09:02,828 --> 00:09:05,446
Åh, jag längtar efter ett bad.

71
00:09:06,604 --> 00:09:07,880
Använd min lägenhet.

72
00:09:08,043 --> 00:09:11,109
Jag har flyttat in här. Senioren
personal lämnade till Stockholm.

73
00:09:11,275 --> 00:09:14,853
– Jag blev vald att fortsätta som ansvarig.
- Kan jag ta Byron med mig?

74
00:09:18,315 --> 00:09:19,876
Min mamma kanske protesterar.

75
00:09:20,044 --> 00:09:21,450
För att du ropar högt, Byron,

76
00:09:21,612 --> 00:09:25,321
med allt som springer in och ut
av buskar vi har gjort tillsammans.

77
00:09:25,483 --> 00:09:28,036
Han är som en lillebror, typ.

78
00:09:30,219 --> 00:09:33,448
Tror du inte på det.
Jag är verkligen en varmblodig best.

79
00:09:37,611 --> 00:09:39,553
Jag kanske kan hitta en YMCA.

80
00:09:40,972 --> 00:09:43,077
Passa er själva.

81
00:09:45,164 --> 00:09:46,854
Hur tar vi oss ur Polen, Les?

82
00:09:47,019 --> 00:09:49,475
Vem vet?
Det har Radio Stockholm meddelat

83
00:09:49,643 --> 00:09:52,294
Wehrmacht kommer att omringa
staden inom en vecka.

84
00:09:52,459 --> 00:09:56,518
Hitler har meddelat om polackerna inte gör det
ge upp då, kommer Warszawa att jämnas med jorden.

85
00:09:57,355 --> 00:10:00,933
Lyckligtvis den svenska ambassadören
förhandlar om ett säkert uppförande

86
00:10:01,099 --> 00:10:03,969
för alla neutrala,
genom tyska linjer.

87
00:10:04,907 --> 00:10:06,533
Det är så vi kommer ut.

88
00:10:06,699 --> 00:10:08,226
hoppas jag.

89
00:10:18,475 --> 00:10:21,344
Jag kan inte förstå det, Russ.
Vad skulle han vilja med mig?

90
00:10:21,515 --> 00:10:22,944
Du kommer att få reda på det snart.

91
00:10:23,116 --> 00:10:26,149
- Vet du att han tuggade ut mig en gång?
- Presidenten?

92
00:10:26,315 --> 00:10:29,730
Han var biträdande sekreterare
av marinen då. Jag var fänrik.

93
00:10:29,899 --> 00:10:33,477
Han seglade till Europa ombord
min jagare, sommaren 1918.

94
00:10:33,643 --> 00:10:35,977
Jag höll på att spola ner mig
efter ett träningspass.

95
00:10:36,140 --> 00:10:39,849
Han kom springande ut. En mycket
atletisk man. Mycket snygg byrå.

96
00:10:40,011 --> 00:10:44,102
Tja, jag dränkte hans helt nya
outfit från topp till tå.

97
00:10:44,844 --> 00:10:46,054
Det var inte roligt.

98
00:10:46,219 --> 00:10:49,667
Tja, han har haft mycket i tankarna
sedan 1918. Här är vi.

99
00:10:52,524 --> 00:10:54,379
Kommendör Henry
att träffa presidenten.

100
00:10:54,540 --> 00:10:57,638
Han väntar dig.
Jag ska berätta för honom att du är här.

101
00:11:04,683 --> 00:11:06,789
Hallå där, befälhavare.

102
00:11:07,980 --> 00:11:09,768
Glad att se dig.

103
00:11:11,147 --> 00:11:14,443
Släpp motorhuven på skrivbordet.
Ha en stol.

104
00:11:14,604 --> 00:11:18,052
Åh, förresten, det här är sekreteraren
av handel, Harry Hopkins.

105
00:11:18,219 --> 00:11:19,746
Sir.

106
00:11:19,915 --> 00:11:24,006
- Vad sägs om lite frukost?
- Nej, tack, sir. Jag har redan ätit.

107
00:11:27,788 --> 00:11:32,425
Nåväl, Mops. Har du lärt dig hur
hålla i en saltvattenslang till havs?

108
00:11:32,588 --> 00:11:36,581
Åh, gud, sir.
Jag har hört talas om ditt minne, men...

109
00:11:37,484 --> 00:11:39,338
Harry, den här unge killen

110
00:11:39,499 --> 00:11:43,907
förstörde den bästa blå sergeblazern
och stråhatt jag någonsin ägt.

111
00:11:47,211 --> 00:11:49,218
Nu när jag är överbefälhavare,

112
00:11:49,387 --> 00:11:51,394
vad har du att säga
för dig själv?

113
00:11:51,851 --> 00:11:54,917
"Kvaliteten av barmhärtighet är mäktigast
i det mäktigaste."

114
00:11:55,083 --> 00:11:57,571
Åh, mycket bra. Snabbt tänkande.

115
00:11:57,739 --> 00:12:00,554
Jag är själv en Shakespeare-älskare.
Du är förlåten.

116
00:12:06,379 --> 00:12:08,419
Om din rapport till amiral Preble

117
00:12:08,587 --> 00:12:11,369
på den låga stridsberedskapen
av Tyskland.

118
00:12:11,531 --> 00:12:13,571
Du skrev det förut
tyskarna sjösatte

119
00:12:13,739 --> 00:12:19,402
denna nya form av krigföring, förstås.
Detta blixtkrig, som pressen kallar det.

120
00:12:21,739 --> 00:12:23,649
Det kunde du inte förutse,
kunde du?

121
00:12:23,820 --> 00:12:25,281
Jag står fast vid min rapport, sir.

122
00:12:25,451 --> 00:12:27,939
Hur är de då
blixtrar Polen så lätt?

123
00:12:28,107 --> 00:12:30,824
Ett land med två och ett halvt
miljoner män under vapen?

124
00:12:30,987 --> 00:12:34,184
Överraskning, kraftkoncentration,
bättre politiskt ledarskap,

125
00:12:34,347 --> 00:12:38,024
bättre ledarskap inom området,
bättre träning, en sund krigsplan.

126
00:12:38,187 --> 00:12:42,213
Dessutom en hel del invändig röta och förvirring
bakom de polska linjerna.

127
00:12:42,635 --> 00:12:44,042
Välställd.

128
00:12:45,259 --> 00:12:46,633
Också...

129
00:12:47,243 --> 00:12:48,520
Fortsätt.

130
00:12:49,740 --> 00:12:52,293
Britterna och fransmännen
sitter på sina duffs

131
00:12:52,459 --> 00:12:54,980
genom den största
strategisk möjlighet någonsin.

132
00:12:55,435 --> 00:12:58,337
Du kan inte vinna spelet
utan att komma på planen.

133
00:12:58,507 --> 00:13:01,474
- Jag går långt utanför linjen...
- Det är du inte.

134
00:13:01,643 --> 00:13:04,610
Du antar att han kommer att erbjuda fred
när han slutar med Polen

135
00:13:04,779 --> 00:13:08,456
- om han är så oförberedd?
- Varför inte? Det kanske bara fungerar.

136
00:13:09,675 --> 00:13:12,042
Du känner inte britterna.

137
00:13:12,555 --> 00:13:14,530
Hur väl vet du
tyskarna?

138
00:13:16,524 --> 00:13:18,378
Tja, de är svåra att känna.

139
00:13:18,827 --> 00:13:21,729
Det finns bara en sak vi har
att veta om tyskarna.

140
00:13:21,899 --> 00:13:24,070
- Vad är det?
- Hur man slickar dem.

141
00:13:27,019 --> 00:13:29,441
En krigshetsare, va?

142
00:13:29,612 --> 00:13:33,736
- Föreslår du att vi går in i det?
- Negativt, sir, på det starkaste sättet.

143
00:13:33,900 --> 00:13:35,492
Om vi ​​inte måste.

144
00:13:41,547 --> 00:13:43,587
Åh, vi måste.

145
00:13:47,403 --> 00:13:50,152
Hur förutsåg du att han skulle göra det
ingå en pakt med Stalin?

146
00:13:50,315 --> 00:13:52,138
Folk här var förvånade.

147
00:13:52,875 --> 00:13:55,690
Matematisk. Någon hade
att göra en vild gissning.

148
00:13:55,851 --> 00:13:59,495
– Det råkade bara vara jag.
- Nej, det var en skarpsinnig rapport.

149
00:13:59,659 --> 00:14:02,627
Vi hade förhandsunderrättelser här.
Man trodde helt enkelt inte på det.

150
00:14:02,795 --> 00:14:05,578
Det är oftast haken
med intelligens.

151
00:14:05,739 --> 00:14:07,975
Hur är Hitler egentligen?
Har du träffat honom?

152
00:14:08,843 --> 00:14:11,014
Bara för att skaka hand.

153
00:14:12,875 --> 00:14:14,336
Nåväl, Pug, tack.

154
00:14:16,331 --> 00:14:18,633
Du vet, jag gillade rapporten.

155
00:14:19,147 --> 00:14:22,147
Berör som ubåtsbasen
tömning vid 05:00.

156
00:14:22,315 --> 00:14:23,722
Det talade mycket.

157
00:14:24,139 --> 00:14:28,165
Gav mig en känsla av vad som var
pågår där borta. Det är viktigt.

158
00:14:28,331 --> 00:14:30,436
Du har en talang.

159
00:14:31,404 --> 00:14:33,542
Vad sägs om att släppa en rad till mig
då och då?

160
00:14:33,707 --> 00:14:37,504
Precis allt som slår dig
lika betydelsefulla eller intressanta.

161
00:14:37,675 --> 00:14:39,649
Men inte genom kanaler, sinne.

162
00:14:40,044 --> 00:14:43,426
Jag får tillräckligt med officiella rapporter,
Herren vet.

163
00:14:45,099 --> 00:14:46,593
Ja, sir.

164
00:14:47,499 --> 00:14:48,873
Adjö, befälhavare.

165
00:14:49,483 --> 00:14:51,939
Sir. Herr president.

166
00:15:06,283 --> 00:15:07,712
Russ.

167
00:15:09,099 --> 00:15:11,520
Nåväl, går jag direkt tillbaka
till Berlin, eller vad?

168
00:15:11,691 --> 00:15:14,374
- Om du inte har affärer här.
- Det gör jag.

169
00:15:14,539 --> 00:15:17,573
Poängen med detta möte,
för vilken jag korsade Atlanten,

170
00:15:17,739 --> 00:15:20,456
är att jag ska skicka honom några
Berlin snacka direkt,

171
00:15:20,619 --> 00:15:22,473
som anden rör mig.

172
00:15:22,635 --> 00:15:25,286
Att kringgå kommandokedjan,
om jag förstod honom.

173
00:15:25,451 --> 00:15:26,662
Du förstod honom.

174
00:15:26,827 --> 00:15:29,194
- Något oreglering.
- Han är chefen.

175
00:15:29,355 --> 00:15:32,487
Kommendör Henry?
Staten skickade det till dig.

176
00:16:35,275 --> 00:16:39,269
Jag måste bada annars blir jag galen.
Jag orkar inte längre.

177
00:16:52,491 --> 00:16:56,233
Slotes rum
allt luktar som ett gammalt bibliotek.

178
00:16:57,131 --> 00:16:58,341
Låt oss städa upp.

179
00:16:58,507 --> 00:17:01,703
Då är det bättre att hitta ett sjukhus
och få ditt huvud undersökt.

180
00:17:05,707 --> 00:17:07,169
Kom hit.

181
00:17:10,603 --> 00:17:15,011
Din söta idiot, riskerar din nacke
för att skydda några otäcka judar.

182
00:17:35,275 --> 00:17:37,347
Hade du inte bättre uttryckt det
ett annat bandage på?

183
00:17:37,515 --> 00:17:39,271
Det kommer att bli okej.

184
00:17:42,955 --> 00:17:44,777
Herregud vad ung du är.

185
00:17:44,939 --> 00:17:46,280
Jag glömmer hela tiden.

186
00:17:47,498 --> 00:17:51,808
Jag hoppade av forskarskolan.
Är det inte tillräckligt mogen för dig?

187
00:17:58,827 --> 00:18:00,353
Lämna, snälla.

188
00:18:03,723 --> 00:18:05,730
Herregud, vad nu?

189
00:18:13,707 --> 00:18:16,871
- Tror du att de kommer hit?
- Jag vet inte.

190
00:18:21,611 --> 00:18:25,091
Låt oss bara stanna här inne och koppla av.

191
00:18:25,259 --> 00:18:27,331
Det går nog över om en minut.

192
00:18:29,994 --> 00:18:32,864
- Vill du ha en cigarett?
- Nej tack.

193
00:18:40,906 --> 00:18:45,096
Det är som en sommarstorm som kommer
mot oss. Jag har aldrig föreställt mig det så här.

194
00:19:05,099 --> 00:19:07,401
Tror du inte
Bäst att vi går till källaren?

195
00:19:07,563 --> 00:19:09,799
Nej, stanna här.
Vi har det bättre.

196
00:19:33,643 --> 00:19:36,131
Ta det bara lugnt.
Det går snart över.

197
00:19:36,811 --> 00:19:38,469
Det är okej.

198
00:19:57,002 --> 00:19:58,529
De ska bort.

199
00:19:58,699 --> 00:20:00,586
Jag sa att det skulle gå bra.

200
00:20:15,819 --> 00:20:18,819
De där tyska jävlarna.
Herregud, Byron, titta.

201
00:20:46,891 --> 00:20:48,865
Kan vi inte hjälpa till?
Kan vi inte göra något?

202
00:20:49,035 --> 00:20:52,483
De fick förmodligen frivilliga squads.
Omvårdnad, städning, sådär.

203
00:20:52,651 --> 00:20:53,927
Jag ska kolla upp det.

204
00:20:54,091 --> 00:20:56,393
Jag kan inte se den längre.

205
00:20:58,987 --> 00:21:01,671
Jag är ledsen att jag fick dig in i det här, Byron.

206
00:21:02,411 --> 00:21:04,964
Oroa dig inte. Jag har det bra.
Det här är kul.

207
00:21:05,131 --> 00:21:08,360
Gyckel?! Det måste finnas hundratals
människor som dött eller dör av denna razzia.

208
00:21:08,523 --> 00:21:11,556
- Såg du barnen de drog ut?
- Ja, jag såg dem.

209
00:21:11,723 --> 00:21:14,440
Allt jag menade var...

210
00:21:16,011 --> 00:21:20,135
Jag tror inte att jag kommer att bli dödad, och
det här är den mest spännande tiden i mitt liv.

211
00:21:20,299 --> 00:21:22,339
Hur dum och känslosam kan man vara?

212
00:21:22,507 --> 00:21:26,817
Slote tycker att jag är knäpp,
men du är verkligen speciell.

213
00:21:47,595 --> 00:21:51,173
<i>Jag ska träffa dig
Hörnet ungefär kvart över fyra</i>

214
00:21:51,338 --> 00:21:56,805
<i>Hon kommer att träffa mig
Hörnet ungefär kvart över fyra</i>

215
00:22:31,595 --> 00:22:33,831
Gillar du verkligen den här tommyroten?

216
00:22:33,994 --> 00:22:36,329
Tja, pappa,
han är den största komikern inom radio.

217
00:22:36,491 --> 00:22:38,116
Han tjänar 15 000 i veckan.

218
00:22:38,282 --> 00:22:39,809
Det är obscent där.

219
00:22:39,979 --> 00:22:42,946
Det är mer än en konteramiral
gör på ett år.

220
00:22:43,115 --> 00:22:45,766
Tja, miljoner människor älskar honom.

221
00:23:10,443 --> 00:23:12,199
Behöver naturen en försiktig knuff?

222
00:23:12,363 --> 00:23:17,349
För den där fantastiska vanliga känslan, försök
Feen-O-Lax, den milda godiscoaxaren.

223
00:23:18,058 --> 00:23:20,611
Du föll från himlen.
Hur hittade du mig?

224
00:23:20,778 --> 00:23:22,469
Jag ringde Warren i Pensacola.

225
00:23:22,635 --> 00:23:24,839
Åh, hur mår han?

226
00:23:25,003 --> 00:23:27,491
- Han säger att han har en tjej.
- Jaha?

227
00:23:27,658 --> 00:23:29,087
Nu låter den här allvarlig.

228
00:23:29,258 --> 00:23:31,909
Hon är dottern
av den isolationistiska kongressledamoten.

229
00:23:32,075 --> 00:23:34,890
Från Florida, Ike Lacouture.

230
00:23:35,274 --> 00:23:38,503
Vet du vad? Jag tror Hugh
borde ta en paus nu.

231
00:23:42,058 --> 00:23:44,295
Jag är ledsen att du vill ha henne
att gå tillbaka till skolan.

232
00:23:44,459 --> 00:23:45,669
Flickan är 19.

233
00:23:45,834 --> 00:23:50,275
Hon är bättre än kvinnor på 30 som har gjort det
fungerade för mig. Pålitlig, energisk.

234
00:23:50,442 --> 00:23:53,704
Jag önskar att hon kunde visa några av dessa
"4.0"-egenskaper i skolan.

235
00:23:53,866 --> 00:23:55,459
Jag avskyr skolan.

236
00:23:55,627 --> 00:23:58,889
Säg, vad sägs om att komma på vår show
som gäst, befälhavare?

237
00:23:59,051 --> 00:24:00,392
Jag är ingen.

238
00:24:00,746 --> 00:24:02,339
Mr. Cleveland, 15 minuter.

239
00:24:03,178 --> 00:24:04,738
Du är attaché i Berlin.

240
00:24:04,907 --> 00:24:07,874
Du kan slå ett slag för
en tvåhavsflotta, som Preble.

241
00:24:08,043 --> 00:24:09,537
Inte på ditt liv.

242
00:24:10,698 --> 00:24:14,146
Det skadar väl inte att fråga, hoppas jag.

243
00:24:14,986 --> 00:24:17,223
Det har varit trevligt
träffa dig, befälhavare.

244
00:24:17,387 --> 00:24:21,064
Och om du ändrar dig,
vi vill gärna ha dig, sir.

245
00:24:22,091 --> 00:24:24,392
Phil har det sista manuset.

246
00:24:25,291 --> 00:24:27,080
Energisk.

247
00:24:32,907 --> 00:24:34,565
Är han gift?

248
00:24:34,731 --> 00:24:36,640
Han har fru och tre barn.

249
00:24:36,811 --> 00:24:38,185
När börjar skolan?

250
00:24:38,923 --> 00:24:42,600
Åh, pappa, jag skulle vara så olycklig.

251
00:24:43,051 --> 00:24:46,280
Jag känner att jag har gått med i marinen.
Och jag vill stanna kvar.

252
00:24:46,443 --> 00:24:49,192
Vad lockar dig
till denna tunna affär?

253
00:24:49,354 --> 00:24:52,616
Det är det som ligger längst bort
från din mammas intressen eller mina.

254
00:24:52,778 --> 00:24:56,422
Hur är det med tiden som mamma tillbringade det
sommarresa i en musikalisk show?

255
00:24:56,586 --> 00:25:00,329
- Berättade hon någonsin om det för dig?
– Hon var 17. Det var en eskapad.

256
00:25:00,491 --> 00:25:01,767
Var det?

257
00:25:01,930 --> 00:25:05,094
Du vet, för ett par år sedan,
i vårt gamla Nags Head-hus,

258
00:25:05,258 --> 00:25:06,949
när hon och jag var på vinden,

259
00:25:07,115 --> 00:25:10,464
Mamma kom över det gamla parasollet
hon använde i sitt danssolo.

260
00:25:10,634 --> 00:25:13,155
Precis där på vinden
hon sparkade av sig skorna,

261
00:25:13,323 --> 00:25:15,810
hon öppnade parasollet,
hon tog upp sin kjole

262
00:25:15,978 --> 00:25:17,800
och hon gjorde hela dansen för mig.

263
00:25:17,962 --> 00:25:21,639
Och så sjöng hon en sång,
"Ching-ching-challa-wa China Girl".

264
00:25:21,963 --> 00:25:24,712
Mamma är en frustrerad skådespelerska,
det är vad.

265
00:25:25,834 --> 00:25:28,868
"Ching-ching-challa-wa China Girl".

266
00:25:29,707 --> 00:25:32,096
Hon gjorde den dansen
för mig också, Madeline.

267
00:25:32,267 --> 00:25:34,154
Länge, länge sedan.

268
00:25:35,274 --> 00:25:39,016
Åh, pappa,
snälla låt mig stanna och jobba.

269
00:25:39,722 --> 00:25:42,657
När jag kommer till Berlin ska jag diskutera det.

270
00:25:43,947 --> 00:25:46,434
Med "Ching-ching-challa-wa
China Girl".

271
00:25:49,226 --> 00:25:50,436
Tack.

272
00:25:50,890 --> 00:25:54,054
<i>Ching-ching-challa-wa Kina-tjej</i>

273
00:25:54,218 --> 00:25:59,040
<i>Det finns ingen finare tjej</i>

274
00:25:59,211 --> 00:26:02,375
<i>Vad betyder "chinga-ling
challa-wa" menar?</i>

275
00:26:02,539 --> 00:26:05,834
<i>Det betyder att jag älskar</i>

276
00:26:07,786 --> 00:26:09,281
<i>Du</i>

277
00:26:11,466 --> 00:26:15,656
– Du borde ha varit skådespelerska.
- Åh, det är bara en blek dröm.

278
00:26:15,914 --> 00:26:19,940
Underbar himmel, 02:00 på morgonen.
Jag vet inte vart tiden har tagit vägen.

279
00:26:20,106 --> 00:26:23,423
Oh, Rhoda, jag kan inte berätta för dig
hur du hejar på mig.

280
00:26:23,594 --> 00:26:26,628
Operan, båtturen,
baletten i kväll.

281
00:26:26,795 --> 00:26:29,250
Allt har varit så storslaget, så fint.

282
00:26:30,154 --> 00:26:33,732
Tja... Mops har inte tid
för sådana saker

283
00:26:33,898 --> 00:26:36,102
eller lutningen.

284
00:26:36,426 --> 00:26:38,947
Det har varit min vecka att yla.

285
00:26:40,362 --> 00:26:41,824
Kommer han tillbaka på fredag?

286
00:26:42,155 --> 00:26:44,260
Det är vad kabeln säger.

287
00:26:46,026 --> 00:26:47,881
Tja, det borde göra dig glad.

288
00:26:48,875 --> 00:26:50,401
Extatisk.

289
00:26:50,570 --> 00:26:51,977
Jag saknar honom.

290
00:26:53,994 --> 00:26:57,027
Tja, det ser ut som Polen
kan vara klar då.

291
00:26:57,386 --> 00:27:01,380
Och har ditt besök varit en succé?

292
00:27:02,634 --> 00:27:04,936
So-so, so-so.

293
00:27:05,322 --> 00:27:07,177
Förutom att lära känna dig.

294
00:27:09,162 --> 00:27:11,333
Och befälhavare Henry.

295
00:27:16,138 --> 00:27:17,862
God natt, Palmer.

296
00:27:18,443 --> 00:27:19,817
God natt, Rhoda.

297
00:27:24,907 --> 00:27:26,794
Kom, jag ska följa dig till dörren.

298
00:27:53,899 --> 00:27:56,681
Warszawa är omringat.

299
00:27:57,066 --> 00:27:59,848
Vi har rätt till ett glas konjak.

300
00:28:00,362 --> 00:28:02,468
Och fortfarande fransmännen
har inte flyttat.

301
00:28:02,634 --> 00:28:05,220
Det kräver konjak.

302
00:28:05,994 --> 00:28:07,685
Vad är det med fransmännen?

303
00:28:07,851 --> 00:28:09,858
Med fler tankar
än vi har i Polen,

304
00:28:10,027 --> 00:28:13,223
med 100 infanteridivisioner
vänd mot en papperstunn skärm,

305
00:28:13,386 --> 00:28:16,834
ett enormt luftparaply i RAF
och deras eget flygvapen.

306
00:28:17,003 --> 00:28:18,377
Viljan finns inte.

307
00:28:18,538 --> 00:28:20,993
Det kommer att gå ner som ett mirakel.

308
00:28:21,162 --> 00:28:24,162
Ett historiskt militärt mirakel.

309
00:28:24,331 --> 00:28:27,626
Nu är det för sent för dem.

310
00:28:32,363 --> 00:28:34,435
Han förutsåg det.

311
00:28:34,794 --> 00:28:37,412
Han är ett politiskt geni.

312
00:28:39,338 --> 00:28:42,185
Jag gav order om att inte bli störd.

313
00:28:50,506 --> 00:28:52,361
General von Roon.

314
00:28:53,194 --> 00:28:54,568
Vad?

315
00:28:56,522 --> 00:28:58,377
Skulle du upprepa det, snälla?

316
00:28:58,635 --> 00:29:02,464
Vår militärattaché från Moskva.
Ryssarna är på väg.

317
00:29:03,787 --> 00:29:05,161
Ja.

318
00:29:06,923 --> 00:29:08,232
Ja.

319
00:29:08,394 --> 00:29:09,736
Mot vem?

320
00:29:09,899 --> 00:29:11,425
Ja. Ja.

321
00:29:11,594 --> 00:29:13,383
- Mot vem?
- Jag förstår.

322
00:29:16,426 --> 00:29:18,019
Tack.

323
00:29:24,842 --> 00:29:27,876
Führern gav den östra halvan
av Polen till sovjeterna

324
00:29:28,043 --> 00:29:30,825
i ett hemligt protokoll till pakten.

325
00:29:31,210 --> 00:29:33,512
Våra trupper närmar sig
skiljelinjen.

326
00:29:33,674 --> 00:29:36,096
Ryssarna hoppar in
att ta sin del.

327
00:29:36,362 --> 00:29:38,599
Vilken förevändning ger de?

328
00:29:39,307 --> 00:29:41,860
På grund av kollapsen
av den polska regeringen,

329
00:29:42,026 --> 00:29:44,994
de flyttar för att skydda
de ukrainska medborgarna.

330
00:29:45,162 --> 00:29:47,301
Hyenor!

331
00:29:49,259 --> 00:29:52,520
Ribbentrop kommer,
på sitt tåg, utan tvekan.

332
00:29:52,682 --> 00:29:55,814
Han kommer att ge oss de sista raderna
av protokollet på morgonen.

333
00:29:55,979 --> 00:29:58,345
Den ryska militärattachén
kommer att följa med honom

334
00:29:58,507 --> 00:30:00,776
för att bekräfta dem
och förhindra truppsammandrabbningar.

335
00:30:01,291 --> 00:30:04,607
Vi kommer att behöva dra oss ur
från oljefälten runt Drogoby?

336
00:30:04,778 --> 00:30:07,047
Det är nu i sovjetområdet.

337
00:30:07,210 --> 00:30:10,341
Vi utgjutit tyskt blod
för dessa oljefält.

338
00:30:11,018 --> 00:30:13,953
Vi lär oss äntligen
priset på den pakt.

339
00:30:14,123 --> 00:30:19,839
Ryssarna blir det nu
200 kilometer närmare Berlin.

340
00:30:22,314 --> 00:30:24,102
Viktigare,

341
00:30:24,266 --> 00:30:28,544
vi ska vara 200 kilometer
längre bort från Moskva.

342
00:30:56,490 --> 00:30:59,490
Det är fullt dagsljus ute.
Vill du öppna gardinerna?

343
00:30:59,658 --> 00:31:02,920
- Händer det något där ute?
– Nej, inget ovanligt.

344
00:31:03,466 --> 00:31:06,216
Okej, låt oss ha lite dagsljus.

345
00:31:13,291 --> 00:31:15,145
Sådan rök.

346
00:31:15,882 --> 00:31:18,021
Finns det verkligen så många bränder?

347
00:31:18,186 --> 00:31:22,627
Gud, ja. Himlen var fantastisk
i morse tills gryningen kom.

348
00:31:22,794 --> 00:31:25,696
<i>Allt rött och rökigt,
som Dantes Inferno.</i>

349
00:31:25,866 --> 00:31:27,776
Hur är det med vattnet, Byron?

350
00:31:29,418 --> 00:31:31,273
Jag och Gunga Din.

351
00:31:31,434 --> 00:31:36,519
"Du kan prata om gin och öl
när du är säker här ute."

352
00:31:37,226 --> 00:31:40,609
Hur fick du tillbaka den?
Lyckades du hitta bensin?

353
00:31:40,875 --> 00:31:45,065
Du kan glömma lastbilen. tror jag
Bensinen är slut i den här staden.

354
00:31:45,226 --> 00:31:48,226
Jag bara snurrade runt
tills jag hittade en häst och en vagn.

355
00:31:49,002 --> 00:31:50,595
Var är Natalie? Sjukhuset?

356
00:31:51,050 --> 00:31:55,392
Ja. Jag skulle uppskatta om du gick över
dit och ta tillbaka henne direkt.

357
00:31:56,491 --> 00:31:58,181
Lyssna.

358
00:31:59,210 --> 00:32:01,447
Ryssarna har gått över
den polska gränsen.

359
00:32:01,610 --> 00:32:03,432
De marscherar i den här riktningen.

360
00:32:03,594 --> 00:32:05,863
Det ser dystert ut för Warszawa.

361
00:32:06,154 --> 00:32:09,536
Den svenska ambassadören har
utarbetade evakueringen av neutrala.

362
00:32:09,706 --> 00:32:12,870
Men jag måste ha mitt folk
redo att flytta.

363
00:32:13,546 --> 00:32:15,586
Jag ska hämta henne.

364
00:32:16,618 --> 00:32:20,262
Byron, jag måste besöka
denna utfartsväg för säker uppförande

365
00:32:20,426 --> 00:32:23,394
på morgonen med ambassadören.

366
00:32:23,562 --> 00:32:24,991
Du kanske följer med.

367
00:32:26,122 --> 00:32:27,366
Ja, visst.

368
00:32:47,530 --> 00:32:49,701
Jag kan inte lämna nu.
Jag kom precis i tjänst.

369
00:32:49,866 --> 00:32:53,062
Kommer du att lyssna på honom?
För en gångs skull råkar han ha rätt.

370
00:32:53,226 --> 00:32:56,358
Jag vill inte höra
om det längre, Byron.

371
00:33:05,258 --> 00:33:07,843
Detta är den enda förlossningsavdelningen
kvar i Warszawa.

372
00:33:08,010 --> 00:33:10,760
Tyskarna bombade
St. Catherine's. Det var hemskt.

373
00:33:10,922 --> 00:33:14,566
Överallt springer gravida kvinnor
runt i brand, deras barn brinner!

374
00:33:14,730 --> 00:33:16,388
Ryssarna är på väg.

375
00:33:16,554 --> 00:33:19,336
De är hundratals mil bort.
Jag måste stanna här.

376
00:33:19,498 --> 00:33:21,670
De behöver mig.
Om du vill gå, gå vidare.

377
00:33:21,834 --> 00:33:23,808
Om de neutrala lämnar,
vi går med dem.

378
00:33:23,978 --> 00:33:27,044
Natalie, jag hör vad du säger.
Den unge mannen har rätt.

379
00:33:27,210 --> 00:33:28,933
Du måste gå med ditt folk.

380
00:33:29,098 --> 00:33:32,775
Vi vet inte ens om de åker.
Om de går kan han hämta mig.

381
00:33:32,938 --> 00:33:36,200
Du kan inte ta den risken.

382
00:33:37,418 --> 00:33:39,873
Du är jude.

383
00:33:41,866 --> 00:33:43,808
Den där kvinnan
blöder.

384
00:33:43,978 --> 00:33:47,109
Hon kommer att tas om hand. Gå.

385
00:33:47,274 --> 00:33:51,431
Du har hjälpt oss.
Tack. Gå.

386
00:33:55,434 --> 00:33:57,823
Leslie Slote är ingenting
men en självisk jävel.

387
00:33:57,994 --> 00:34:01,256
Allt han vill är en sak mindre
att tänka på.

388
00:34:04,010 --> 00:34:06,115
Har du fortfarande kul, Byron?

389
00:34:06,282 --> 00:34:09,250
Ja, roligare
än en tunna apor.

390
00:34:16,874 --> 00:34:18,979
Ambassadören är här.

391
00:34:19,498 --> 00:34:22,629
- Slote låter dig följa med oss.
- Jag tror att ni båda är galna.

392
00:34:22,794 --> 00:34:25,249
Varför gå nära tyskar
när du inte måste?

393
00:34:25,418 --> 00:34:29,095
Klart vi är galna, Mark. Varför annars
skulle vi vara här? Kom igen.

394
00:34:34,602 --> 00:34:38,977
Hur vet vi att den här vägen är öppen?
Har vi en alternativ väg?

395
00:34:41,482 --> 00:34:44,864
Min kära, vi får gå
ganska nära framsidan.

396
00:34:45,034 --> 00:34:47,652
Jag har hört vapen förut.

397
00:34:49,450 --> 00:34:52,548
Mycket bra, låt oss gå då. Behaga.

398
00:35:35,882 --> 00:35:38,151
Det är fantastiskt att den här bron
står fortfarande.

399
00:35:39,018 --> 00:35:42,978
tyskt skytte
är inte så förödande som de påstår.

400
00:35:46,634 --> 00:35:50,311
- Vart är de där soldaterna på väg?
- De kommer tillbaka från fronten.

401
00:35:50,474 --> 00:35:54,435
De kommer hem för lunch eller middag,
eller att ligga med deras fruar,

402
00:35:54,602 --> 00:35:58,377
sen rider de tillbaka
och skjuta på tyskarna.

403
00:36:03,978 --> 00:36:06,312
- Hur långt går vi?
- Några mil.

404
00:36:06,474 --> 00:36:09,540
Vi letar efter avancerat högkvarter,
nära en gammal kyrka.

405
00:36:24,362 --> 00:36:25,856
Herregud!

406
00:37:18,505 --> 00:37:19,749
Gud allsmäktig!

407
00:37:20,202 --> 00:37:23,202
Kanske gjorde vi en fel sväng.
Vi ligger bakom tyska linjer.

408
00:37:23,370 --> 00:37:29,153
Knappast. Jag tror inte att vi har kommit
mer än tre mil från bron.

409
00:37:35,881 --> 00:37:37,954
Stoppa den här bilen.

410
00:37:52,266 --> 00:37:54,371
Dessa unga människor
är mitt ansvar.

411
00:37:54,538 --> 00:37:57,472
Det hade jag ingen aning om
vi skulle äventyra dem på detta sätt.

412
00:37:57,642 --> 00:37:59,878
Vi måste ta dessa civila
tillbaka till Warszawa.

413
00:38:00,042 --> 00:38:02,562
Överste Rakowsky
väntar oss just nu.

414
00:38:02,730 --> 00:38:04,901
Vapenvilan
kommer förmodligen vid 02:00.

415
00:38:05,066 --> 00:38:08,295
- Vi måste gå tillbaka.
– Jag är rädd att det inte finns tid.

416
00:38:08,458 --> 00:38:12,768
Jag måste se rutten. Så måste du,
ifall våra partier separeras.

417
00:38:17,322 --> 00:38:19,110
Bara en minut.

418
00:38:22,954 --> 00:38:26,053
Jag insisterar på att du åtminstone
ta oss tillbaka till bron först.

419
00:38:26,218 --> 00:38:29,479
Därifrån kan vi koppla
en tur på en buss eller en lastbil.

420
00:38:42,217 --> 00:38:45,534
Det är klart att vi inte ligger efter
de tyska linjerna.

421
00:38:46,186 --> 00:38:48,575
Titta, vi har det helt okej.
Låt oss gå vidare.

422
00:38:51,881 --> 00:38:54,020
Natalie, Leslie har rätt.

423
00:38:54,186 --> 00:38:57,666
Han har ett ansvar.
Låt oss gå ut här.

424
00:38:59,370 --> 00:39:01,541
Vi väntar på dig
i en av de stugorna.

425
00:39:01,706 --> 00:39:03,975
Bra idé.

426
00:39:04,138 --> 00:39:07,880
Vi väntar med den här här.
Jag såg en kvinna i dörröppningen.

427
00:39:09,865 --> 00:39:14,786
Min kära, snälla gör som du blir tillsagd.

428
00:39:23,401 --> 00:39:25,790
Om jag red med dig,
Jag skulle kunna ta en titt

429
00:39:25,962 --> 00:39:27,871
vid layouten för
Amerikansk fest.

430
00:39:28,170 --> 00:39:31,999
Excellent. Vi ses snart.

431
00:39:41,962 --> 00:39:44,547
Kom igen, låt oss gå in. Snabbt.

432
00:40:16,522 --> 00:40:21,311
Och det var bara några hundra
meter ner på vägen.

433
00:40:38,025 --> 00:40:42,149
Han säger att den bästa utsikten är från
det där tornet. Jag måste göra en skiss.

434
00:40:42,314 --> 00:40:46,340
Det är viktigt att flyktingarna
gå inte till fel kyrka.

435
00:40:50,378 --> 00:40:53,247
Jag kan rita en karta.
Varför låter du mig inte klättra upp dit.

436
00:40:57,322 --> 00:41:01,829
Översten säger att tornet
har dragit ganska mycket eld.

437
00:41:03,178 --> 00:41:05,250
Det är okej.

438
00:41:22,314 --> 00:41:24,037
Hej.

439
00:41:26,314 --> 00:41:27,841
Är det OK?

440
00:41:30,666 --> 00:41:33,535
Jag måste skissa en karta.

441
00:41:33,705 --> 00:41:35,745
prata engelska?

442
00:41:37,322 --> 00:41:38,848
OK.

443
00:41:51,753 --> 00:41:53,858
OK.

444
00:43:27,978 --> 00:43:30,083
Hej, Mark!

445
00:43:30,250 --> 00:43:32,355
Mark Hartley!

446
00:43:38,698 --> 00:43:40,803
Hej, Mark, kom igen. Vi åker.

447
00:43:43,977 --> 00:43:45,635
Vad är grejen?

448
00:43:49,129 --> 00:43:50,885
Är du okej?

449
00:43:53,673 --> 00:43:56,870
Byron, det har jag aldrig varit
så rädd i mitt liv.

450
00:43:57,034 --> 00:44:00,100
Du vet inte vad
Jag pratar om, gör du?

451
00:44:00,266 --> 00:44:02,535
OK.

452
00:44:02,698 --> 00:44:05,218
Jag ska berätta en sak.

453
00:44:05,385 --> 00:44:09,247
Jag heter egentligen inte Hartley, förstår du.

454
00:44:09,418 --> 00:44:14,055
Det är Marvin Horowitz.
Horowitz, från Brooklyn.

455
00:44:18,345 --> 00:44:20,801
Så? Hur mår någon
ska du ta reda på det?

456
00:44:20,969 --> 00:44:23,108
Tja, jag trodde det
President Roosevelt

457
00:44:23,273 --> 00:44:25,990
skulle skicka ut oss
på arméplan,

458
00:44:26,153 --> 00:44:30,942
men vi ska till
Tyskarna, Byron. tyskar.

459
00:44:33,449 --> 00:44:36,384
Jag tror inte att jag klarar det.

460
00:45:00,681 --> 00:45:02,591
Vad gör du?

461
00:45:24,745 --> 00:45:26,655
Lägg det i väskan.

462
00:45:26,826 --> 00:45:29,575
Gör en god kristen av dig.

463
00:45:30,666 --> 00:45:34,081
- Kom igen, vi drar oss ur.
- Tack, Byron.

464
00:45:40,010 --> 00:45:43,970
Han kommer. Han är verkligen rädd,
men han kommer. Hur mår du?

465
00:45:44,137 --> 00:45:47,934
Vad kan de göra? Jag har en amerikan
pass. De vet inte att jag är jude.

466
00:45:48,105 --> 00:45:52,066
Bli inte modig och trotsig.
Låt oss bara komma härifrån.

467
00:45:52,233 --> 00:45:56,740
Jag är ingen imbecil, Byron.
Kom igen, låt oss gå.

468
00:46:09,930 --> 00:46:11,718
- Natalie...
- Natalie?

469
00:46:11,881 --> 00:46:15,656
Du kanske tycker att det är bekvämare
med oss i ambassadbilen.

470
00:49:11,689 --> 00:49:14,853
Den som kopierade min karta
gjorde ett ganska bra jobb.

471
00:49:25,385 --> 00:49:28,800
Klockan två, precis på knappen.

472
00:49:45,545 --> 00:49:49,254
<i>Snälla håll ihop.
Gör inga fel svängar.</i>

473
00:49:49,417 --> 00:49:53,279
<i>Det är en lätt timmes promenad,
även för gamla personer.</i>

474
00:49:53,449 --> 00:49:57,094
<i>Fienden kommer utan tvekan
återuppta fientligheter vid 3,</i>

475
00:49:57,257 --> 00:50:02,374
<i>och vi kommer att ge tillbaka den tyngsta elden.
Skynda därför.</i>

476
00:50:02,537 --> 00:50:08,288
<i>Lycka till er alla.
Länge leve friheten. Länge leve Polen.</i>

477
00:50:36,137 --> 00:50:38,952
- Är du okej?
- Ja, ja.

478
00:51:08,489 --> 00:51:10,213
Här är vår kyrka.

479
00:51:27,593 --> 00:51:29,502
tyskar.

480
00:52:12,233 --> 00:52:15,495
- Är du rädd?
- Inte längre. Nu när det har hänt,

481
00:52:15,657 --> 00:52:19,683
– Jag vet inte, det är ungefär som en dröm.
- Ja, en dröm, Natalie.

482
00:52:19,849 --> 00:52:24,705
Jag heter Mark Hartley,
och oj, är jag en god kristen!

483
00:52:50,697 --> 00:52:52,836
- Graham.
- Graham, ja. Tack.

484
00:52:53,001 --> 00:52:55,586
- Graham.
- Graham och Graham. Tack.

485
00:52:55,753 --> 00:52:57,608
- Åh, det här är Jeff... Ja.
- Grant.

486
00:52:57,769 --> 00:52:58,979
Okej.

487
00:53:25,801 --> 00:53:28,222
Titta på Slote,
tar en cigarett från en tysk,

488
00:53:28,393 --> 00:53:31,557
för att du gråter högt och skrattar.

489
00:53:36,936 --> 00:53:40,417
Herregud, tänker jag
han tar hit honom.

490
00:53:43,304 --> 00:53:46,850
Din åklagare berättar för mig om din far
är amerikansk sjöattaché i Berlin.

491
00:53:47,017 --> 00:53:49,221
- Ja, det är han.
– Jag är berlinare.

492
00:53:49,385 --> 00:53:51,621
Min pappa är i utrikesdepartementet.

493
00:53:52,265 --> 00:53:56,127
Jag tror att jag hade nöjet att träffas
dina föräldrar på Belgiens ambassad

494
00:53:56,296 --> 00:54:00,487
och dansa med din mamma. Vad
har du gjort i Warszawa?

495
00:54:00,649 --> 00:54:02,023
Åh, sightseeing.

496
00:54:05,032 --> 00:54:08,196
- Ernst Bayer.
- Byron Henry. Hej.

497
00:54:08,841 --> 00:54:11,296
- Vart ska vi härifrån?
- Klovno.

498
00:54:11,465 --> 00:54:13,985
Där överför du
till ett tåg till Königsberg.

499
00:54:14,153 --> 00:54:17,633
Därifrån väljer de neutrala
att antingen åka till Stockholm eller Berlin.

500
00:54:17,801 --> 00:54:19,045
Det är tre timmars bilresa.

501
00:54:19,209 --> 00:54:22,242
Det finns fortfarande plats i
ambassadbil om du är intresserad.

502
00:54:25,353 --> 00:54:29,892
Dålig affär. Den polska regeringen
är helt oansvarigt.

503
00:54:30,057 --> 00:54:32,806
Warszawa borde ha förklarats
en öppen stad för några veckor sedan.

504
00:54:33,513 --> 00:54:36,230
Denna förstörelse är meningslös.

505
00:54:36,393 --> 00:54:39,360
Det borde det i alla fall vara
över om en dag eller två.

506
00:54:39,529 --> 00:54:43,326
Man vet aldrig.
Det kan ta mycket längre tid än så.

507
00:54:47,113 --> 00:54:48,520
Tror du det?

508
00:54:54,569 --> 00:54:58,366
Trevligt att ha träffat dig, Mr Henry.

509
00:55:05,320 --> 00:55:07,109
Varför i helvete gjorde du honom arg?

510
00:55:07,273 --> 00:55:09,607
Skyller på den polska regeringen
för denna belägring!

511
00:55:13,641 --> 00:55:15,812
En minut efter 3.

512
00:55:15,976 --> 00:55:18,049
- Stackars Warszawa.
- Snälla prata inte.

513
00:55:18,217 --> 00:55:22,014
Säg ingenting.
Låt oss bara kliva på lastbilen. Kom igen.

514
00:55:55,401 --> 00:55:58,084
Slote sa Stockholm eller Berlin, va?

515
00:55:58,249 --> 00:56:01,348
- Jag skulle vilja se Berlin själv.
- Är du galen, Natalie?

516
00:56:01,513 --> 00:56:03,335
Vadå, är du helt galen?

517
00:56:03,497 --> 00:56:07,970
Åk bara till Stockholm, älskling.
Be bara att de låter dig åka till Stockholm.

518
00:56:08,137 --> 00:56:12,261
Vet du något, Byron? Detta
kvinnan har definitivt en skruv lös.

519
00:56:13,064 --> 00:56:16,228
<i>Berels meddelande gäller dig också.
Lekh Lekha.</i>

520
00:56:16,393 --> 00:56:20,932
Åh, för guds skull, skulle du sluta
med hebreiska, tack?

521
01:01:22,152 --> 01:01:24,062
Okej, vem vill ha något av det här?

522
01:03:51,785 --> 01:03:53,824
Lyssna, alla, snälla.

523
01:03:53,992 --> 01:03:55,585
Det är S.S.

524
01:03:55,720 --> 01:03:58,535
Jag ska göra allt som måste göras.

525
01:04:08,680 --> 01:04:13,219
Du har en gentleman
heter Byron Henry i ditt parti?

526
01:04:16,296 --> 01:04:20,289
Din far representerar
den amerikanska flottan i Berlin?

527
01:04:22,409 --> 01:04:26,402
Detta meddelande vidarebefordras till dig
via vårt utrikesministerium.

528
01:04:28,360 --> 01:04:31,328
Dina partiers pass,
kan jag få dem, snälla?

529
01:04:31,816 --> 01:04:35,558
– Jag är ovillig att överlämna dem.
- Jag försäkrar dig att det är ganska rutinmässigt.

530
01:04:35,720 --> 01:04:38,819
De kommer att returneras till dig
i Königsberg.

531
01:04:45,000 --> 01:04:48,066
Tack.
Snälla, din lista.

532
01:04:54,984 --> 01:04:59,141
Du har inga negrer i ditt parti.
Hur många judar?

533
01:05:01,161 --> 01:05:03,877
Vi gör inga rekord
av religiös tillhörighet.

534
01:05:04,488 --> 01:05:06,311
Men du har judar.

535
01:05:07,656 --> 01:05:11,104
Även om det fanns judar i detta parti,
Jag måste avböja att svara.

536
01:05:11,272 --> 01:05:14,621
Min regerings politik är en
absolut likabehandling.

537
01:05:14,952 --> 01:05:17,341
Vilka är dessa judar, snälla?

538
01:05:18,920 --> 01:05:21,342
Jag vet bara inte om det finns några judar.

539
01:05:21,512 --> 01:05:25,953
Min regerings politik är helt enkelt
att föra separata register för judar.

540
01:05:27,112 --> 01:05:31,717
Jag var inte intresserad, förstår du?
Så jag frågade aldrig.

541
01:05:32,168 --> 01:05:35,780
Jag är instruerad att separera
judarna.

542
01:05:40,936 --> 01:05:44,548
Bilda en dubbel linje, snälla,
alfabetiskt.

543
01:05:46,280 --> 01:05:47,939
Nej.

544
01:05:54,376 --> 01:05:59,493
Du är i häktet
av Wehrmacht i en stridszon.

545
01:05:59,656 --> 01:06:03,071
Under strikt krigslag.
Jag uppmärksammar detta.

546
01:06:12,872 --> 01:06:15,774
För dina ändamål,
du kan anta att vi alla är judar.

547
01:06:15,944 --> 01:06:18,693
Nu, bara en minut!
Vad i hela friden menar du med det?

548
01:06:18,856 --> 01:06:22,118
Jag är inte jude. Jag vill inte
att klassificeras eller behandlas som en.

549
01:06:22,280 --> 01:06:24,702
Vi kommer alla att bli behandlade lika, Clara.
Det är allt.

550
01:06:24,872 --> 01:06:27,425
- Vänligen samarbeta.
- Åh, nej. Nej, det gör du inte.

551
01:06:27,752 --> 01:06:30,370
Ingen slår ner mig
för vilken jude som helst.

552
01:06:30,536 --> 01:06:33,089
Förlåt, Leslie, jag köper det bara inte.

553
01:06:38,536 --> 01:06:42,911
- Vad heter du, frun?
- Clara Young. Chicago, Illinois.

554
01:06:43,080 --> 01:06:45,535
Jag är inte jude.
Det kan du vara jävligt säker på.

555
01:06:45,704 --> 01:06:49,533
Skulle du vara snäll nog
att peka ut judarna i ditt parti?

556
01:07:05,000 --> 01:07:07,651
Nej. Tack, herr.

557
01:07:07,816 --> 01:07:11,394
Det är din sak, inte min.

558
01:07:20,808 --> 01:07:23,907
- Vad heter du?
- Tom Stanley.

559
01:07:24,072 --> 01:07:28,861
Nu vet du att ditt parti inte kan gå ombord
det här tåget innan jag utför mina order.

560
01:07:29,512 --> 01:07:33,702
Du verkar förstå den här saken
mycket bättre än din chargé.

561
01:07:34,440 --> 01:07:36,895
Vilka är judarna här?

562
01:07:38,536 --> 01:07:43,871
Tja, jag säger dig, vän,
Jag skulle vilja samarbeta. Jag skulle verkligen.

563
01:07:44,584 --> 01:07:47,104
Men så vitt jag vet,
det finns inte en.

564
01:07:47,272 --> 01:07:48,995
Inte i det här partiet.

565
01:08:27,016 --> 01:08:28,903
Du! Kliv fram!

566
01:08:29,064 --> 01:08:30,974
Stanna där du är.

567
01:08:32,168 --> 01:08:35,266
Jag skulle vilja ha ditt namn och rang.
Och jag varnar dig,

568
01:08:35,432 --> 01:08:38,945
att fortsätta detta kommer att resultera i
en skriftlig protest från min regering.

569
01:08:39,112 --> 01:08:41,927
Det finns ingen anledning att protestera.

570
01:08:42,088 --> 01:08:45,917
De andra regeringarnas tjänstemän
samarbetar.

571
01:08:47,080 --> 01:08:49,022
Vad heter du?

572
01:08:50,536 --> 01:08:52,609
Hartley. Mark Hartley.

573
01:08:52,775 --> 01:08:55,677
Hartley? Jag förstår.

574
01:08:55,911 --> 01:08:58,879
Och under vilket namn föddes du?

575
01:09:01,000 --> 01:09:04,448
- Hartley.
- Verkligen?

576
01:09:04,872 --> 01:09:06,912
Och vad var dina föräldrar?

577
01:09:09,640 --> 01:09:11,102
amerikaner.

578
01:09:11,560 --> 01:09:13,764
- Judar.
- Nej.

579
01:09:13,928 --> 01:09:15,554
amerikaner.

580
01:09:15,719 --> 01:09:19,549
Mr. Hartley har varit i kyrkan
med mig varje söndag i Warszawa.

581
01:09:20,328 --> 01:09:22,695
Han är metodist, precis som jag.

582
01:09:23,304 --> 01:09:26,271
Det kan jag intyga.
Jag ledde gudstjänsterna.

583
01:09:26,440 --> 01:09:28,741
Mark är en troende kristen.

584
01:09:30,888 --> 01:09:33,637
Jag är säker på att en fysisk
undersökning skulle visa...

585
01:09:33,800 --> 01:09:36,550
Jag skulle anmäla det
som ett personligt våld.

586
01:09:36,712 --> 01:09:39,297
I Amerika, omskärelse vid födseln
är rutin.

587
01:09:42,504 --> 01:09:44,478
Jag är omskuren.

588
01:09:44,648 --> 01:09:45,892
Det är jag också.

589
01:09:52,584 --> 01:09:55,267
Håll ut, sir.
Detta är inte en tullplats.

590
01:09:55,431 --> 01:09:58,214
Det finns ingen anledning
att söka efter personliga tillhörigheter.

591
01:10:55,463 --> 01:10:57,471
Vad stirrar du på?

592
01:10:58,439 --> 01:11:00,294
Du är väldigt vacker.

593
01:11:01,544 --> 01:11:03,104
Tack.

594
01:11:04,103 --> 01:11:06,591
Ganska mörkt.
Dina anor?

595
01:11:08,903 --> 01:11:10,976
italienska.

596
01:11:11,144 --> 01:11:13,053
Ditt namn?

597
01:11:14,855 --> 01:11:16,349
Mona Lisa.

598
01:11:20,648 --> 01:11:22,470
Jag förstår.

599
01:11:23,016 --> 01:11:24,543
Kliv fram!

600
01:11:24,711 --> 01:11:29,054
Hon är min fästmö.
Lämna henne ifred.

601
01:11:32,488 --> 01:11:34,146
Joachim!

602
01:11:39,975 --> 01:11:41,798
Mycket bra.

603
01:11:41,960 --> 01:11:44,578
Du älskar dina judar.
Ta dem!

604
01:12:39,784 --> 01:12:42,719
Samla alla dina ägodelar
och vi kan gå ombord på tåget.

605
01:12:42,887 --> 01:12:45,735
Se till att du har allt
och hålla barnen.

606
01:12:45,896 --> 01:12:48,285
Låt oss fortsätta rakt igenom.

607
01:13:00,263 --> 01:13:03,046
Natalie, Byron, här borta.

608
01:13:05,704 --> 01:13:07,843
Gudskelov.
Stockholm, här kommer jag.

609
01:13:08,008 --> 01:13:11,204
Jag tror att jag kan ha förlorat
allt intresse för Berlin.

610
01:13:11,368 --> 01:13:13,637
- Är alla okej?
- Det är jag nu.

611
01:13:13,799 --> 01:13:15,392
Leslie, du var fantastisk.

612
01:13:16,168 --> 01:13:18,175
Visst var det.

613
01:13:30,183 --> 01:13:32,355
Mona Lisa.

614
01:13:32,647 --> 01:13:34,109
Din dåre.

615
01:13:34,792 --> 01:13:36,482
Jag älskar dig.

616
01:15:30,279 --> 01:15:32,254
Vi har inte sett vår son
på över ett år.

617
01:15:32,424 --> 01:15:35,685
Ah, väl.
Det här är ett fantastiskt ögonblick.

618
01:15:38,952 --> 01:15:41,373
Åh, mina stjärnor! Är det han
kommer ner för trappan?

619
01:15:41,543 --> 01:15:43,812
- Det kan inte vara han. Han är ett skelett.
- Var?

620
01:15:43,975 --> 01:15:46,757
Åh, han har försvunnit.
Någonstans där borta.

621
01:15:46,920 --> 01:15:49,538
Nej, där är han!
Där är han!

622
01:15:51,080 --> 01:15:53,185
Byron! Byron!

623
01:16:04,264 --> 01:16:05,573
Mamma! Pappa!

624
01:16:10,151 --> 01:16:12,126
Briny, hur mår du?

625
01:16:12,296 --> 01:16:15,591
Jag rullar på.
Har matat oss som svin på det här tåget.

626
01:16:15,751 --> 01:16:19,232
Jag åt lunch med tre olika viner.
Mamma, du ser bra ut.

627
01:16:19,399 --> 01:16:22,018
- Jag skulle säga ungefär 25.
- Ja, du ser hemsk ut!

628
01:16:22,183 --> 01:16:24,420
Vad fan
gjorde du i Polen?

629
01:16:24,583 --> 01:16:27,812
- Tja, jag var...
- Dr Neustadter, utrikesministeriet.

630
01:16:27,975 --> 01:16:32,001
Känner du att du har varit det
väl behandlad, mr Henry?

631
01:16:32,167 --> 01:16:34,501
Ja, rättvist. Mycket rättvist.

632
01:16:34,663 --> 01:16:38,941
– Det vill säga när vi väl kom ut från Warszawa.
- Ah, väl. Det är krig.

633
01:16:42,183 --> 01:16:45,566
Vi skulle vara glada att ha
lite mer om din behandling,

634
01:16:45,736 --> 01:16:48,354
när det passar dig.
Mitt kort?

635
01:16:54,919 --> 01:16:57,308
Vad menade den där killen, "det är krig"?

636
01:16:57,479 --> 01:17:00,097
Byron! Byron!

637
01:17:02,887 --> 01:17:05,375
Det är killen som sprang
ambassaden i Warszawa.

638
01:17:05,544 --> 01:17:07,104
Riktigt tufft jobb.

639
01:17:08,647 --> 01:17:11,298
- Hej. Du måste vara Mrs Henry.
- Hej, hej.

640
01:17:11,464 --> 01:17:13,602
Kommendör Henry.
Jag är Leslie Slote.

641
01:17:13,767 --> 01:17:16,833
– Jag är ledsen om vår son var en börda.
– Nej, tvärtom.

642
01:17:16,999 --> 01:17:19,007
Byron var en enastående hjälp.

643
01:17:19,175 --> 01:17:23,332
När jag har rättat till saker,
Jag skulle vilja komma förbi och berätta om det.

644
01:17:23,495 --> 01:17:26,342
- Kanske sätta det i ett officiellt brev.
- För all del.

645
01:17:26,503 --> 01:17:29,635
Jag måste springa nu.
Vi ses senare. Ursäkta mig.

646
01:17:32,615 --> 01:17:34,950
Nu, vad handlade det om?

647
01:17:35,112 --> 01:17:36,639
Inte mycket, pappa.

648
01:17:36,807 --> 01:17:39,393
Jag tänker ibland
Les blir lite medtagen.

649
01:17:39,719 --> 01:17:41,661
Låt oss ta dig hem och städa upp.

650
01:17:41,832 --> 01:17:44,767
Vänta får du se vad jag har
i islådan för dig.

651
01:17:44,935 --> 01:17:49,125
Alla dina favoriter. Biff, rostbiff,
kalkon, vad du vill.

652
01:17:49,287 --> 01:17:52,004
Var är den där Jastrow-tjejen?
Är hon inte fortfarande med dig?

653
01:17:52,167 --> 01:17:56,357
Vi bytte tåg i Königsberg.
Hon åkte vidare till Stockholm.

654
01:18:15,143 --> 01:18:18,307
Han kommer att sova
under de kommande 14 timmarna.

655
01:18:18,568 --> 01:18:20,608
Tack och lov att han lever.

656
01:18:20,775 --> 01:18:23,743
Jag har aldrig hört Byron
hälla ut sådana ord innan.

657
01:18:23,912 --> 01:18:27,806
Det är en häpnadsväckande historia.
Viktigt också.

658
01:18:27,975 --> 01:18:32,645
Jag tvivlar på att någon annan amerikan körde
över Polen under tysk eld.

659
01:18:33,607 --> 01:18:35,974
– Han borde skriva en rapport.
- Jag har frågat honom.

660
01:18:36,135 --> 01:18:39,681
Jag skjuter av den
till Office of Naval Intelligence.

661
01:18:44,680 --> 01:18:47,135
Ganska förändringen i Byron.

662
01:18:48,168 --> 01:18:50,110
Det är den där tjejen.

663
01:18:50,792 --> 01:18:54,337
– Han sa inte så mycket om henne.
- Det är poängen.

664
01:18:54,503 --> 01:18:56,510
Han sa ingenting om "henne".

665
01:18:56,679 --> 01:18:59,265
Och ändå reste han till Polen
på grund av henne.

666
01:18:59,432 --> 01:19:02,246
Han blev nästan dödad
på grund av henne.

667
01:19:02,407 --> 01:19:05,953
Det verkar som om han gjorde nästan allt
i Polen förutom att bli jude.

668
01:19:09,031 --> 01:19:12,992
Kanske kan du ta reda på mer
om henne från denne man Slote.

669
01:19:13,159 --> 01:19:15,876
Det skulle hon vara
förlovad med honom, eller hur?

670
01:19:18,823 --> 01:19:21,158
Jag förstår det inte.

671
01:19:21,639 --> 01:19:25,381
Han är så mycket äldre än Byron.
Så olika.

672
01:19:25,543 --> 01:19:31,424
Jag kan inte riktigt föreställa mig flickan
som överbryggar den klyftan.

673
01:19:32,680 --> 01:19:35,232
Hon måste vara en ganska tjej.

674
01:19:37,799 --> 01:19:39,228
Väl,

675
01:19:39,399 --> 01:19:43,775
vi måste ha Sally Forrest
bjud in Byron på fredag.

676
01:19:43,943 --> 01:19:46,049
- Fredag?
- Åh, nämnde jag inte?

677
01:19:46,215 --> 01:19:49,728
Palmer Kirby lämnar på lördag,
Sally har ordnat en avgångslunch

678
01:19:49,895 --> 01:19:51,967
på Kaiserpavillon.

679
01:19:54,183 --> 01:19:56,550
Trevlig kille, den Kirby.

680
01:19:56,711 --> 01:19:58,533
Jag gillar honom.

681
01:21:45,928 --> 01:21:49,277
- Tja, jag...
- Ska jag skjuta upp efterrätten, sir?

682
01:21:49,447 --> 01:21:51,869
– Nej, ta med menyerna.
- Menyerna.

683
01:21:52,040 --> 01:21:54,592
Mycket bra, sir. Tack, sir.

684
01:21:54,759 --> 01:21:58,982
Tja, det här är en typ av
en hagel- och avskedsfest, antar jag.

685
01:21:59,143 --> 01:22:01,991
Hej Byron Henry
och farväl till Palmer Kirby.

686
01:22:02,151 --> 01:22:06,373
Jag är säker på att Palmer, eller "Fred",
som han gillar att hans vänner kallar honom,

687
01:22:06,535 --> 01:22:10,692
är lika glad över att komma ut från Berlin
som Byron skulle komma ut ur Warszawa.

688
01:22:10,951 --> 01:22:14,431
Så till Byron, välkommen.

689
01:22:14,599 --> 01:22:17,152
Till Fred Kirby, glada landningar.

690
01:22:17,319 --> 01:22:21,596
– Och till oss alla, heja.
- Skål.

691
01:22:40,615 --> 01:22:42,917
Bill, vad tror du?

692
01:22:43,303 --> 01:22:46,205
Warszawa, antar jag.
Måste vara över.

693
01:22:46,471 --> 01:22:49,122
Kan det vara ett vapenstillestånd?
Jag har hört tala om vapenstillestånd.

694
01:22:49,288 --> 01:22:53,630
Skulle det inte vara underbart att sluta
detta dumma krig innan det börjar?

695
01:22:54,055 --> 01:22:55,516
Det har gått.

696
01:22:56,647 --> 01:22:58,916
Du vet vad jag menar.

697
01:24:04,871 --> 01:24:07,260
Förväntar de sig att vi ska stå upp?

698
01:24:07,623 --> 01:24:10,111
Nä, jag står inte.

699
01:24:49,542 --> 01:24:53,405
- Se upp vad du gör, snälla.
- Du går och ringer din övervaktare.

700
01:24:53,575 --> 01:24:55,714
Huvudvaktare?
Jag är hovmästaren.

701
01:24:55,879 --> 01:24:57,734
Jag är ditt huvud.

702
01:25:01,095 --> 01:25:04,062
Det kan vara smart att bara lämna.

703
01:25:04,231 --> 01:25:06,915
Åh, ja, det tycker jag att vi borde
bara betala och gå.

704
01:25:07,303 --> 01:25:09,572
Vi har inte ätit vår efterrätt än.

705
01:25:10,054 --> 01:25:12,804
Kan vara en bra idé
att slå den där servitören i svansen.

706
01:25:12,999 --> 01:25:16,130
- Jag ställer upp som frivillig för det.
- Nej! Ingen incident.

707
01:25:16,295 --> 01:25:18,564
Det är vad han vill.

708
01:25:21,222 --> 01:25:25,892
- Jag sa åt dig att ringa din chef.
- Har du bråttom, ärade herre?

709
01:25:26,055 --> 01:25:30,627
Då är det bäst att du lämnar.
Vi är mycket upptagna på denna restaurang.

710
01:25:33,799 --> 01:25:35,261
Stopp!

711
01:25:37,383 --> 01:25:38,845
Vänd dig om!

712
01:25:44,839 --> 01:25:49,661
Nu går du och hämtar din övervaktare.
Och gör det nu.

713
01:26:05,351 --> 01:26:07,325
Jag tycker verkligen att vi borde gå.

714
01:26:07,910 --> 01:26:10,725
Det är inte värt besväret, Pug.

715
01:26:18,951 --> 01:26:20,860
Ja?
Har du ett klagomål?

716
01:26:21,031 --> 01:26:24,347
Vi är ett parti av amerikaner.
Militärattachéer.

717
01:26:24,519 --> 01:26:26,974
Vi reste oss inte för din hymn.
Vi är neutrala.

718
01:26:27,143 --> 01:26:31,616
Den här servitören valde att ta illa upp.
Han har varit klumpig, oförskämd och smutsig.

719
01:26:31,943 --> 01:26:34,976
Han har knuffat damerna.
Hans beteende har varit svinaktigt.

720
01:26:35,142 --> 01:26:39,071
Du säger åt honom att bete sig själv, och
vi behöver en ren trasa till vår efterrätt.

721
01:26:58,983 --> 01:27:03,260
Du kommer att betjänas ordentligt.
Jag ber om ursäkt.

722
01:27:18,727 --> 01:27:20,767
Nåväl, jag blir förbannad.

723
01:27:21,799 --> 01:27:25,214
Bra gjort. Vackert gjort.

724
01:27:25,383 --> 01:27:28,449
Åh, Mops har ett sätt om honom.

725
01:27:31,911 --> 01:27:33,340
Okej, pappa.

726
01:27:34,214 --> 01:27:36,670
Vi hade inte ätit vår efterrätt.

727
01:27:59,079 --> 01:28:02,875
"Tack för ett stort brev, gamla toff.
Mycket levande.

728
01:28:03,047 --> 01:28:07,520
"Jag älskade den touchen med skywriting
över Berlin, reklam för tandkräm.

729
01:28:07,687 --> 01:28:10,175
"Tänk dig att ett krig pågår.

730
01:28:10,342 --> 01:28:14,434
"Det säger så mycket om
den nuvarande tyska sinnesstämningen.

731
01:28:14,599 --> 01:28:18,341
"Skriv till mig igen när du får det
en chans, om ditt liv i Berlin,

732
01:28:18,503 --> 01:28:20,739
"vad du och din fru gör för skojs skull,

733
01:28:20,902 --> 01:28:25,158
"vem är dina tyska vänner, vad
folket och tidningarna säger,

734
01:28:25,319 --> 01:28:27,490
"hur maten är på restaurangerna,

735
01:28:27,655 --> 01:28:30,971
"bara allt och vad som helst
som uppstår för dig.

736
01:28:31,558 --> 01:28:35,235
"Vad kostar ett bröd
i Tyskland idag?

737
01:28:36,039 --> 01:28:38,756
"Washington
är fortfarande otroligt varm och kvav,

738
01:28:38,919 --> 01:28:41,505
"även om löven
har börjat vända."

739
01:28:44,198 --> 01:28:46,141
- Hej, du ser snygg ut.
- Tack.

740
01:28:46,310 --> 01:28:49,987
Jag tänkte att vi kanske skulle ta
i den nya Emil Jannings-filmen.

741
01:28:51,014 --> 01:28:54,495
Sally Forrest sa att hon skulle vilja se den,
om du är för staplad.

742
01:28:54,663 --> 01:28:57,794
- Jag kommer tillbaka tidigt.
- Okej.

743
01:28:57,959 --> 01:28:59,203
Hejdå.

744
01:29:00,166 --> 01:29:03,363
Hej älskling.
Franz, jag behöver bilen.

745
01:29:06,022 --> 01:29:07,648
Hej pappa.

746
01:29:07,911 --> 01:29:11,172
- Säger du till Franz att du vill träffa mig?
- Hur är det med den rapporten?

747
01:29:11,335 --> 01:29:14,018
- Vilken rapport?
- På Polen.

748
01:29:15,495 --> 01:29:17,502
Åh, ja, den rapporten.

749
01:29:18,375 --> 01:29:20,796
Pappa, det är något
Jag vill fråga dig.

750
01:29:21,478 --> 01:29:25,220
Vad skulle du tycka om min
gå med i den brittiska flottan eller RAF?

751
01:29:26,182 --> 01:29:28,735
Jag antar att du vill slåss mot tyskarna.

752
01:29:29,574 --> 01:29:33,633
Tja, jag måste säga, när jag var inne
Warszawa, jag trivdes. Jag kände mig användbar.

753
01:29:34,214 --> 01:29:36,287
Ganska förändring, kommer från dig.

754
01:29:36,455 --> 01:29:38,844
Jag tänkte på en militär karriär
var O-U-T, ut.

755
01:29:39,366 --> 01:29:40,992
Jag pratar inte om en karriär.

756
01:29:41,286 --> 01:29:43,807
Jag hatar att avskräcka
en beundransvärd impuls,

757
01:29:43,974 --> 01:29:48,001
men vad kan vara en bra idé nu
är att be om aktiv tjänst i vår flotta...

758
01:29:48,166 --> 01:29:50,654
- Nej, tack!
- Vill du bara höra av mig!

759
01:29:53,383 --> 01:29:56,830
Reservisterna som ger sig ut på havet nu
kommer att dra den bästa tullen

760
01:29:56,998 --> 01:30:00,773
om och när åtgärden kommer.
Du kommer att ha hopp på 99% av dem.

761
01:30:01,415 --> 01:30:03,749
Jag skulle kunna vara med i åratal.
Anta att kriget tar slut?

762
01:30:03,911 --> 01:30:06,278
Tja, du gör inget annat.

763
01:30:11,046 --> 01:30:15,269
Jag skrev Dr Jastrow.
Jag väntar på att höra från honom.

764
01:30:58,694 --> 01:31:01,444
Jag antar att det är det här.

765
01:31:02,727 --> 01:31:04,516
Din lycka.

766
01:31:04,902 --> 01:31:08,896
Åh, det. Det har jag haft.
Det är i det förflutna.

767
01:31:09,094 --> 01:31:11,712
Fick du din
anslutning till Lissabon?

768
01:31:11,878 --> 01:31:15,107
Klipparna har fastnat.
Jag kanske blir upphängd där några dagar.

769
01:31:15,270 --> 01:31:17,310
Tja, jag önskar att jag hade det i sikte.

770
01:31:17,479 --> 01:31:20,261
Jag hör att det håller på att bli
den gayaste staden i Europa.

771
01:31:20,422 --> 01:31:23,718
Nåväl, kom med.

772
01:31:24,743 --> 01:31:27,164
Reta mig inte, Palmer.

773
01:31:28,231 --> 01:31:31,547
Åh, jag skulle kalla dig Fred,
var jag inte det?

774
01:31:31,719 --> 01:31:35,264
På något sätt slår du mig inte
som en Fred.

775
01:31:35,430 --> 01:31:38,911
- Du vet, det är väldigt konstigt.
- Vad är det?

776
01:31:39,078 --> 01:31:42,374
Anne kallade mig alltid Palmer.
Hon kallade mig aldrig något annat.

777
01:31:44,262 --> 01:31:46,367
Jag önskar att jag hade känt henne.

778
01:31:46,534 --> 01:31:49,600
Ja, det tror jag att du skulle ha gjort
bli goda vänner.

779
01:31:51,302 --> 01:31:53,212
Vad tycker du om Pug?

780
01:31:54,951 --> 01:31:56,707
Det är en tuff sådan.

781
01:31:56,871 --> 01:32:00,580
Han är verkligen på bollen. Det
var ett ganska jobb han gjorde på den där servitören.

782
01:32:00,742 --> 01:32:03,360
Men han är en svår man att känna.

783
01:32:03,622 --> 01:32:07,397
Tja, under alla dessa år,
Jag tror inte att jag känner honom särskilt väl.

784
01:32:07,558 --> 01:32:10,275
Jag har kommit för att beundra honom,
Jag kan berätta det.

785
01:32:12,295 --> 01:32:14,433
Se här, Rhoda,

786
01:32:15,590 --> 01:32:19,747
Jag är verkligen en riktig karl, allt som allt.

787
01:32:20,294 --> 01:32:22,399
Men jag måste berätta det här.

788
01:32:22,662 --> 01:32:25,029
Du är en underbar kvinna.

789
01:32:25,735 --> 01:32:28,036
jag har varit ledsen,

790
01:32:28,199 --> 01:32:32,868
och väldigt tråkig sedan Anne dog, och
du har fått mig att känna mig väldigt levande igen.

791
01:32:33,190 --> 01:32:34,914
Väldigt mycket.

792
01:32:39,015 --> 01:32:41,535
Jag är ledsen. Stämmer det dig?

793
01:32:42,438 --> 01:32:44,740
Åh, var inte dum.

794
01:32:45,639 --> 01:32:49,250
Det gör mig väldigt glad.
Det vet du.

795
01:32:49,862 --> 01:32:51,618
Men

796
01:32:52,582 --> 01:32:56,739
det kommer bli lite jobbigt för mig
nöjd för en dag eller två.

797
01:32:57,607 --> 01:32:59,068
jag...

798
01:32:59,974 --> 01:33:02,080
Åh, fan!

799
01:33:05,926 --> 01:33:07,715
Är du okej?

800
01:33:12,198 --> 01:33:15,046
Allt är bara bra, kära du.

801
01:33:15,430 --> 01:33:17,023
jag...

802
01:33:18,119 --> 01:33:20,126
Jag önskar att du skrev,

803
01:33:20,295 --> 01:33:25,150
bara då och då.
Bara en vänlig liten kladdkaka

804
01:33:25,318 --> 01:33:29,857
att låta mig veta att du lever och mår bra.
Det skulle jag vilja.

805
01:33:30,022 --> 01:33:32,127
Jag skriver den dagen jag kommer hem.

806
01:33:32,870 --> 01:33:35,554
- Kommer du?
- Ja.

807
01:33:38,087 --> 01:33:39,810
Det är bra.

808
01:33:40,967 --> 01:33:43,301
De har inte ringt planet.

809
01:33:43,462 --> 01:33:45,022
Nej...

810
01:33:46,375 --> 01:33:49,309
men mitt chaufförsjobb är klart och...

811
01:33:50,758 --> 01:33:52,995
Jag lämnar dig här och nu.

812
01:34:09,542 --> 01:34:14,528
Det här är så långt jag går, kära du.
Ha en underbar resa.

813
01:34:52,774 --> 01:34:54,301
Hej, pappa.

814
01:34:55,462 --> 01:34:58,910
Ser du vad Franz samlar på?
Några riktiga skatter.

815
01:34:59,079 --> 01:35:02,210
Har handlat
dem borta från turister i åratal.

816
01:35:02,374 --> 01:35:04,545
Anfallen du kastade
om att jag läser dessa.

817
01:35:04,710 --> 01:35:07,012
Synen gör mig fortfarande inte hänförd.

818
01:35:08,646 --> 01:35:10,369
Tack, Franz.

819
01:35:11,046 --> 01:35:13,054
<i>Stor Stålmannen.</i>

820
01:35:17,894 --> 01:35:20,130
Så hur såg Hitler ut
hålla sitt tal?

821
01:35:24,326 --> 01:35:25,887
Är du medveten om att han gjorde en?

822
01:35:26,438 --> 01:35:29,787
- Ja, jag lyssnade på radio.
- Han såg alldeles för bra ut.

823
01:35:29,959 --> 01:35:32,741
Slickar polackerna
måste ha tonat upp sitt system.

824
01:35:33,670 --> 01:35:36,834
Du tror att han menade det "utsträckt
hand of peace" business?

825
01:35:36,998 --> 01:35:39,071
Vem vet?
Om de allierade köper det,

826
01:35:39,238 --> 01:35:43,100
han har halva Polen för
priset på en snabb, billig kampanj.

827
01:35:43,270 --> 01:35:46,205
Lögnerna han berättade
om den polska kampanjen.

828
01:35:46,502 --> 01:35:48,357
Vilket förakt för sitt eget folk!

829
01:35:48,774 --> 01:35:51,808
Tja, du lägger det i din rapport,
om du någonsin skriver det.

830
01:36:08,134 --> 01:36:09,628
Du känner mig och pappersarbete.

831
01:36:10,150 --> 01:36:12,092
Nåväl, jag utökar det.

832
01:36:12,390 --> 01:36:15,205
<i>- Hörde du om Royal Oak?
- Ja.</i>

833
01:36:16,358 --> 01:36:20,766
En berättelse om den där U-båtskepparen,
smyga sig rakt in i den brittiska flottan

834
01:36:20,935 --> 01:36:23,301
<i>och sjunker
en gammal stridsvagn som Eken,</i>

835
01:36:23,463 --> 01:36:25,056
sedan glida vidare hem till äran.

836
01:36:25,222 --> 01:36:27,611
Den tyska ubåtsmannen
är en god man.

837
01:36:29,382 --> 01:36:31,683
Har du någonsin tänkt
att gå in i ubåtar?

838
01:36:32,166 --> 01:36:35,330
Du hamnar i ubåtar,
du har ett tufft jobb att komma ut.

839
01:36:36,134 --> 01:36:39,909
- Det är den tjänsten jag skulle välja.
– Man sänker inte ett slagskepp varje dag.

840
01:36:40,135 --> 01:36:42,338
Tror du att det är det som tilltalar mig?

841
01:36:42,502 --> 01:36:44,869
Om du är intresserad,
en klasskamrat, Red Tully,

842
01:36:45,030 --> 01:36:47,038
driver ubåtsskolan
i New London.

843
01:36:47,207 --> 01:36:48,417
Hej, lätt.

844
01:36:48,838 --> 01:36:51,259
Det är en tuff fysisk,
men du kunde klara det.

845
01:36:53,798 --> 01:36:55,424
Glöm det, pappa.

846
01:36:59,974 --> 01:37:01,763
Kort sagt,

847
01:37:02,086 --> 01:37:06,908
väst har visat
själv ryggradslös och impotent.

848
01:37:07,078 --> 01:37:09,827
Tidvattnet är med oss.

849
01:37:10,086 --> 01:37:13,948
Det är dags att slå till nu!

850
01:37:14,343 --> 01:37:17,342
Du såg hur britterna
och fransmännen

851
01:37:17,510 --> 01:37:19,747
reagerade på det polska kriget.

852
01:37:19,910 --> 01:37:22,114
Inget annat än prata!

853
01:37:22,279 --> 01:37:24,384
Ingen var riktigt redo att slåss.

854
01:37:24,551 --> 01:37:27,780
<i>29 september 1939.</i>

855
01:37:27,942 --> 01:37:30,113
<i>Ledarna
av den tyska försvarsmakten,</i>

856
01:37:30,278 --> 01:37:32,350
<i>fräscha från deras stora triumf
i Polen,</i>

857
01:37:32,518 --> 01:37:36,130
<i>kallas för brådskande
nattmöte med Adolf Hitler.</i>

858
01:37:36,710 --> 01:37:41,347
Förbered dig på att köra Case Yellow.

859
01:37:41,894 --> 01:37:45,189
Vi attackerar Frankrike med full kraft
i november.

860
01:37:45,734 --> 01:37:49,247
november? Om fem veckor?

861
01:37:49,767 --> 01:37:54,982
<i>Mein Fuehrer, Luftwaffe
är redo och ivrig för den striden.</i>

862
01:37:56,231 --> 01:37:57,692
Führer,

863
01:37:58,054 --> 01:38:01,883
överföringen av hela Wehrmacht
till västfronten

864
01:38:02,054 --> 01:38:04,574
är ett kolossalt logistiskt problem.

865
01:38:05,190 --> 01:38:06,750
Det kan göras.

866
01:38:07,974 --> 01:38:11,618
Fem månader skulle inte vara för lång tid.

867
01:38:12,038 --> 01:38:15,006
Dumheter. Du överdriver.

868
01:38:16,454 --> 01:38:20,731
Mitt beslut är oåterkalleligt.

869
01:38:20,902 --> 01:38:22,495
Vi anfaller i väster.

870
01:38:23,111 --> 01:38:25,347
Case Yellow kommer att gå vidare

871
01:38:25,639 --> 01:38:28,802
senast den 12 november.

872
01:38:30,950 --> 01:38:32,804
Det är allt.

873
01:39:05,894 --> 01:39:09,887
<i>Hej, Byron. Vad läser du?
Mein Kampf?</i>

874
01:39:10,054 --> 01:39:11,810
Jag har precis köpt den.
Hur mår du?

875
01:39:11,974 --> 01:39:15,770
Kommer du tillbaka till USA?
Vår transport är inställd på torsdag.

876
01:39:15,942 --> 01:39:18,976
Jag vet verkligen inte än. jag...

877
01:39:19,206 --> 01:39:22,883
Varför går vi inte ner och har
lite kaffe och bakverk. Vi pratar.

878
01:39:23,046 --> 01:39:25,053
kom igen,
låt oss vara ett par berlinare.

879
01:39:25,222 --> 01:39:28,834
- Jag har inte mycket tid, men...
- Åh, slappna av.

880
01:39:30,086 --> 01:39:33,086
Kaffe kommer inte att få mig att slappna av,
det förstår du.

881
01:39:52,230 --> 01:39:54,434
Pojke, det här är livet.

882
01:39:54,598 --> 01:39:59,519
Alla dessa trevliga, artiga, hjärtliga,
skämtande, glada människor.

883
01:39:59,686 --> 01:40:01,857
Har du någonsin sett en trevligare stad?

884
01:40:13,574 --> 01:40:18,047
Det enda är att dessa människor har
har blåst i helvete ur Polen,

885
01:40:18,214 --> 01:40:22,970
bultande en så fin stad som Berlin
till en fruktansvärd massa. Det förbryllar mig.

886
01:40:23,142 --> 01:40:25,214
Tja, kontrasten
mellan frontlinjen

887
01:40:25,382 --> 01:40:27,749
och baksidan
är alltid lite häpnadsväckande.

888
01:40:27,910 --> 01:40:31,620
Utan tvekan var Paris charmig medan
Napoleon gjorde sina slaktar.

889
01:40:31,782 --> 01:40:36,255
Kom igen, Slote. Det kan du inte berätta för mig
Tyskarna är inte bara lite konstiga.

890
01:40:36,422 --> 01:40:39,357
Ja, tyskarna är konstiga.

891
01:40:40,486 --> 01:40:42,723
<i>Det är därför jag vill
att läsa Mein Kampf.</i>

892
01:40:42,886 --> 01:40:45,537
En försökte blåsa av mig huvudet.
Jag skulle vilja veta varför.

893
01:40:45,702 --> 01:40:49,760
<i>Tja, Mein Kampf
är bara skummet på kitteln.</i>

894
01:40:51,270 --> 01:40:53,408
Jag är försenad på ambassaden.
Jag måste gå.

895
01:40:53,574 --> 01:40:55,909
Kommer du eller kommer du inte med oss?

896
01:40:56,262 --> 01:40:58,149
Vad är Natalies plan?

897
01:40:58,918 --> 01:41:01,700
Hon kanske försöker arbeta henne
väg tillbaka till Siena från London.

898
01:41:01,862 --> 01:41:05,408
Hon hade den föreställningen.
Men det kan vara omöjligt.

899
01:41:05,574 --> 01:41:07,778
Kan hon ens ordet?

900
01:41:09,510 --> 01:41:12,259
Jag har inte tid att prata
om Natalie Jastrow nu.

901
01:41:12,422 --> 01:41:14,211
Men jag ska berätta det här.

902
01:41:14,374 --> 01:41:18,782
Jag har inte haft ett ögonblicks lugn
i sinnet sedan jag träffade den lejoninnan.

903
01:41:18,950 --> 01:41:20,924
Varför gifter du dig inte med henne?

904
01:41:21,414 --> 01:41:23,781
Jag kan bara, om hon vill ha mig.

905
01:41:24,742 --> 01:41:26,269
Hon kommer att ha dig.

906
01:41:27,270 --> 01:41:29,245
Jag tror inte att jag kommer att följa med dig.

907
01:41:29,414 --> 01:41:31,901
Jag stannar här
med mina vänner ett tag.

908
01:41:34,598 --> 01:41:37,697
Säg till om du hör något
om vart Natalie tog vägen.

909
01:41:41,126 --> 01:41:42,752
Säkert.

910
01:41:43,494 --> 01:41:45,763
<i>Njut av Mein Kampf.</i>

911
01:42:22,917 --> 01:42:26,114
Okej, Mops. Vad handlar det om?

912
01:42:28,454 --> 01:42:30,276
Bara ett brev.

913
01:42:31,398 --> 01:42:34,049
Ett brev? Vilket brev? Från vem?

914
01:42:41,222 --> 01:42:44,156
Herregud, Mops!
Det är bara från Madeline.

915
01:42:44,326 --> 01:42:47,588
– Vem trodde du att det var från?
- Herregud, hur skulle jag veta det?

916
01:42:47,750 --> 01:42:50,597
Gestapo eller någon,
från ditt sätt. Ärligt!

917
01:42:50,757 --> 01:42:52,350
Den kom till ambassaden.

918
01:42:54,182 --> 01:42:57,630
Vad är det för fel?
Hon har fått en bra lönehöjning.

919
01:42:57,798 --> 01:42:59,740
Läs sista sidan.

920
01:43:02,981 --> 01:43:04,388
Åh, jag förstår vad du menar.

921
01:43:04,549 --> 01:43:07,615
En egen lägenhet
i New York. Vid 19.

922
01:43:08,326 --> 01:43:13,563
Åh, Mops. Oroa dig inte för Madeline.
Hon är lika knäpp som du.

923
01:43:13,734 --> 01:43:16,604
Vad kan en tjej göra som är värt
så mycket pengar?

924
01:43:16,773 --> 01:43:20,996
Det är vad en löjtnant i högre klass
gör efter tio år! Det är absurt!

925
01:43:22,310 --> 01:43:24,033
Väl...

926
01:43:25,286 --> 01:43:28,101
vill du att jag går
till New York och vara med henne?

927
01:43:28,262 --> 01:43:31,295
Det har vi inte råd med.
Marinen kommer inte att betala din väg.

928
01:43:32,198 --> 01:43:36,224
Briny, du ska tillbaka med Slote.
Kanske kan du hitta ett jobb i New York.

929
01:43:36,902 --> 01:43:39,236
Jag har menat
att prata med dig om det.

930
01:43:39,398 --> 01:43:41,405
Jag fick också ett brev från Dr Jastrow.

931
01:43:41,766 --> 01:43:43,970
- Jag ska till Siena.
- Vad är du?

932
01:43:44,517 --> 01:43:46,689
- Ska till Siena.
- Vem säger det?

933
01:43:47,014 --> 01:43:48,508
Det gör jag.

934
01:43:49,286 --> 01:43:51,707
Är inte detta något
borde vi alla diskutera?

935
01:43:51,878 --> 01:43:53,405
Är den där tjejen där?

936
01:43:55,077 --> 01:43:58,209
Nej. Hon kanske kommer från London,
Dr Jastrow vet inte.

937
01:43:58,886 --> 01:44:01,220
Hur är det med pengar?
Betalar Jastrow din väg?

938
01:44:01,382 --> 01:44:04,252
- Han säger att han inte kan.
- Då väntar han inte dig.

939
01:44:05,510 --> 01:44:06,917
Nej...

940
01:44:07,942 --> 01:44:10,844
men jag har råd.
Jag sparade det mesta jag tjänade.

941
01:44:11,014 --> 01:44:13,534
Det är vad du ska göra.
Litteraturforskning,

942
01:44:13,702 --> 01:44:16,288
i någon trevlig italiensk villa,
medan det pågår krig.

943
01:44:16,582 --> 01:44:21,503
– Om jag blir kallad till aktiv tjänst går jag.
- Det är väldigt stort av dig!

944
01:44:21,670 --> 01:44:26,459
Om du inte gjorde det, skulle marinen kasta dig
i briggen i ett par år.

945
01:44:31,461 --> 01:44:33,567
Jag är riktigt stolt över dig, Briny.

946
01:44:34,406 --> 01:44:36,413
Du gör som du vill.

947
01:45:32,454 --> 01:45:34,112
Hej, AJ.

948
01:45:37,414 --> 01:45:40,610
Byron, vad kul att se dig.

949
01:45:40,773 --> 01:45:44,450
- Får jag gå tillbaka till jobbet nu?
- Ja, ja. Naturligtvis.

950
01:45:44,613 --> 01:45:45,890
Nådig!

951
01:45:46,054 --> 01:45:49,152
Det kommer att ta mig en vecka
för att komma över den start du gav mig.

952
01:45:49,317 --> 01:45:51,292
Vi pratade om dig
vid frukosten.

953
01:45:51,462 --> 01:45:53,883
Vi var säkra
du skulle vara tillbaka i USA.

954
01:45:54,054 --> 01:45:56,607
- Är hon här?
– Ja, självklart.

955
01:45:56,774 --> 01:45:59,141
Hon är uppe på biblioteket.

956
01:45:59,302 --> 01:46:02,651
- Skulle du ursäkta mig, sir?
- Åh, ja, ja.

957
01:46:19,398 --> 01:46:23,009
Det är du! Ingen annan rasar
uppför trappan sådär.

958
01:46:23,558 --> 01:46:26,787
- Varför i helvete kom du tillbaka?
– Jag måste försörja mig.

959
01:46:27,621 --> 01:46:29,726
Varför berättade du inte
vi skulle du komma?

960
01:46:29,958 --> 01:46:31,965
Jag tänkte att jag bara skulle dyka upp.

961
01:46:43,781 --> 01:46:47,262
Du ser väl utvilad ut.
Lägg på lite i vikt.

962
01:46:48,133 --> 01:46:51,548
Ja, jag mår riktigt bra.

963
01:46:54,053 --> 01:46:58,210
Bra. Tja, vi kan använda dig. Det är vi
jobbar fortfarande på den där Constantine-boken.

964
01:47:30,789 --> 01:47:34,466
<i>General Brauchitsch har varit
kallad till ett möte med Hitler.</i>

965
01:47:34,629 --> 01:47:38,142
<i>Han har ett undertecknat memorandum
av alla ledarna för den tyska armén</i>

966
01:47:38,309 --> 01:47:43,198
<i>påstå att en attack mot
Frankrike vid denna tidpunkt är omöjligt.</i>

967
01:47:59,781 --> 01:48:01,886
<i>Vid tyska arméns högkvarter
i Zossen,</i>

968
01:48:02,053 --> 01:48:03,809
<i>i utkanten av Berlin,</i>

969
01:48:03,973 --> 01:48:07,835
<i>generalerna väntar spänt
för ord från Brauchitsch.</i>

970
01:48:24,037 --> 01:48:26,045
Jag ska ta en promenad.

971
01:48:28,550 --> 01:48:30,306
Jag följer med dig.

972
01:48:40,998 --> 01:48:42,820
<i>Hej, min Führer.</i>

973
01:49:07,231 --> 01:49:10,198
Jag måste lita på dig...

974
01:49:10,398 --> 01:49:12,537
...om en mycket allvarlig sak.

975
01:49:13,215 --> 01:49:15,932
Jag har blivit kontaktad av vissa...

976
01:49:16,095 --> 01:49:19,772
...av vissa armépersoner

977
01:49:19,935 --> 01:49:24,986
av högsta rang och prestige...

978
01:49:25,150 --> 01:49:27,638
...med ett skrämmande förslag.

979
01:49:40,991 --> 01:49:43,478
Vad svarade du?

980
01:49:44,766 --> 01:49:47,636
Att de pratade om högförräderi.

981
01:49:49,791 --> 01:49:52,279
Nu ska jag anförtro mig till dig.

982
01:50:01,119 --> 01:50:02,875
Så, vad är nytt i allt detta?

983
01:50:03,550 --> 01:50:06,681
Führer, det är arméns
slutlig position.

984
01:50:06,846 --> 01:50:09,716
- Fall Yellow kan inte fortsätta.
- Varför inte?

985
01:50:09,887 --> 01:50:12,734
På grund av de militära grunderna,
som sagt.

986
01:50:12,894 --> 01:50:14,617
Såsom?

987
01:50:15,742 --> 01:50:18,044
Säsongen, till att börja med.

988
01:50:18,206 --> 01:50:22,003
Meteorologerna förutspår
kontinuerligt blötande regn i veckor.

989
01:50:22,910 --> 01:50:26,587
Det regnar på fienden också.

990
01:50:27,102 --> 01:50:29,753
Konspirationen har pågått
så länge?

991
01:50:29,919 --> 01:50:31,512
Sedan Tjeckoslovakien?

992
01:50:31,679 --> 01:50:36,348
Om inte britterna hade svikit sig
i München kanske.

993
01:50:36,510 --> 01:50:37,972
Vem vet?

994
01:50:38,143 --> 01:50:39,484
Men det gjorde de.

995
01:50:39,647 --> 01:50:44,633
Och ända sedan dess, ända sedan hans
stor triumf, det har varit hopplöst.

996
01:50:45,631 --> 01:50:47,256
Hopplös.

997
01:50:47,422 --> 01:50:51,798
– Töm prat, prat, prat.
– Jag är förbryllad.

998
01:50:51,966 --> 01:50:57,083
<i>Eitthundra gånger
Jag hade själv kunnat skjuta mannen.</i>

999
01:50:57,439 --> 01:50:59,642
Jag kan fortfarande, när som helst.

1000
01:50:59,806 --> 01:51:01,716
Men vad skulle resultera?

1001
01:51:02,206 --> 01:51:03,962
Kaos.

1002
01:51:04,350 --> 01:51:06,587
Folket är för honom.

1003
01:51:06,751 --> 01:51:09,085
Han har enat landet.

1004
01:51:09,534 --> 01:51:13,146
Vi måste stå på våra inlägg, spara
honom från att göra militära misstag.

1005
01:51:13,311 --> 01:51:15,678
Men vi kan verkligen inte fortsätta
med fodral gul.

1006
01:51:15,839 --> 01:51:17,661
Brauchitsch kommer att få
ett uppskov.

1007
01:51:17,822 --> 01:51:19,677
Och om han inte gör det?

1008
01:51:20,735 --> 01:51:25,437
Führer, även utbudet
av artillerigranater är helt otillräckligt.

1009
01:51:25,599 --> 01:51:26,875
Vem säger så?

1010
01:51:27,103 --> 01:51:29,917
General Thomas, min chef
av ekonomi och rustning.

1011
01:51:31,678 --> 01:51:35,388
Vet du hur många
artillerigranater av alla kaliber

1012
01:51:35,551 --> 01:51:37,209
vi har i uppställningsområdena?

1013
01:51:37,374 --> 01:51:38,748
- Just nu?
- Nej.

1014
01:51:38,910 --> 01:51:42,042
– Hur många finns i reservdumparna?
- Det är upp till min personal...

1015
01:51:42,207 --> 01:51:44,628
Vad den månatliga årsproduktionen
av skal är?

1016
01:51:44,799 --> 01:51:48,028
Eller så är den beräknade ökningen inne
produktion under de kommande sex månaderna,

1017
01:51:48,190 --> 01:51:50,907
- månad för månad?
– Vem håller sådana figurer i huvudet?

1018
01:51:51,070 --> 01:51:52,696
det gör jag!

1019
01:51:53,439 --> 01:51:55,032
Utbudet är tillräckligt.

1020
01:51:55,199 --> 01:51:58,581
Jag säger dig det,
och jag är fältsoldat

1021
01:51:58,750 --> 01:52:02,133
som var beroende av artilleri
i fyra år för att skydda sitt liv.

1022
01:52:02,302 --> 01:52:03,764
Kolla med din personal.

1023
01:52:04,191 --> 01:52:08,282
Om en av dessa siffror är fel,
du kan skjuta upp Case Yellow.

1024
01:52:08,510 --> 01:52:10,877
Annars marscherar du!

1025
01:52:11,038 --> 01:52:15,261
Och nästa gång du kommer för att träffa mig,
vet vad du pratar om!

1026
01:52:20,767 --> 01:52:22,654
Om vi...

1027
01:52:23,135 --> 01:52:28,372
Om vi marscherar, oförberedda som vi är,
defaitism kommer att frodas.

1028
01:52:28,734 --> 01:52:31,636
Det kommer att förstöra Wehrmacht
och fosterlandet.

1029
01:52:32,479 --> 01:52:35,675
Arméns moral var låg
även i den polska kampanjen

1030
01:52:35,838 --> 01:52:39,580
- mot en fiende i kollaps...
- Frågar du mig?

1031
01:52:39,742 --> 01:52:43,932
För mig?
Den tyske soldatens mod?

1032
01:52:45,758 --> 01:52:49,271
– Jag pratar fakta.
- Vilka fakta?

1033
01:52:49,438 --> 01:52:52,155
Backa upp detta monstruösa påstående!

1034
01:52:52,959 --> 01:52:57,017
- Tja, jag...
- På vilka enheter var moralen låg?

1035
01:52:57,182 --> 01:52:58,393
Vilka åtgärder vidtogs?

1036
01:52:58,559 --> 01:53:01,406
Hur många dödsdomar
delades ut för feghet?

1037
01:53:01,566 --> 01:53:05,909
Säg till! Jag kommer att flyga till fronten
och själv fälla dödsdomarna!

1038
01:53:06,174 --> 01:53:11,412
Nämn ett fall av nervsvikt!
Ett specifikt exempel!

1039
01:53:11,774 --> 01:53:14,556
Jag... instanser...

1040
01:53:14,783 --> 01:53:17,565
– Det var allmänt känt.
– Allmän kunskap?!

1041
01:53:17,726 --> 01:53:21,523
Vad är allmänt känt
är det arméns högkvarter

1042
01:53:21,695 --> 01:53:25,371
på Zossen kryper med fegisar.

1043
01:53:25,535 --> 01:53:28,087
Du motsatte mig
om upprustning av Rhenlandet.

1044
01:53:28,254 --> 01:53:30,556
Du motsatte mig på Anschluss
med Österrike.

1045
01:53:30,782 --> 01:53:35,485
Du motsatte mig i Tjeckoslovakien,
tills britterna kom krypande till mig!

1046
01:53:35,647 --> 01:53:40,251
Du smutsade ner i byxorna,
ni hjältar från Zossen,

1047
01:53:40,414 --> 01:53:42,967
vid tanken på att marschera in i Polen!

1048
01:53:43,231 --> 01:53:47,486
Tja... har jag haft fel en gång?

1049
01:53:47,646 --> 01:53:52,283
Har du en gång haft rätt?
Svara mig!

1050
01:53:53,726 --> 01:53:57,305
<i>- Mein Fuhrer...
- Jag kan din taktik för att gå långsamt!</i>

1051
01:53:57,471 --> 01:53:59,707
Jag kan dina Zossen-trick,

1052
01:53:59,870 --> 01:54:03,514
dina Zossen-scheman,
dina Zossen-idéer!

1053
01:54:03,678 --> 01:54:09,461
Berätta för alla som skrivit under
detta olydiga Zossen-skräp

1054
01:54:09,630 --> 01:54:11,638
att akta sig!

1055
01:54:11,806 --> 01:54:17,971
Jag kommer hänsynslöst att krossa alla,
upp till rang som fältmarskalk,

1056
01:54:18,143 --> 01:54:21,438
som vågar motarbeta mig.

1057
01:54:34,622 --> 01:54:37,469
Du behöver inte förstå.

1058
01:54:38,270 --> 01:54:42,460
Du behöver bara lyda!

1059
01:54:44,542 --> 01:54:47,771
Det tyska folket förstår mig.

1060
01:54:49,182 --> 01:54:53,405
Jag är... Tyskland.

1061
01:55:20,446 --> 01:55:22,388
Herregud!

1062
01:55:23,262 --> 01:55:24,823
Är det något på vägen?

1063
01:55:24,991 --> 01:55:27,860
Nej, nej, nej. Ledsen. Ingenting.

1064
01:55:34,110 --> 01:55:35,866
Tja...

1065
01:55:39,454 --> 01:55:40,763
Briny?

1066
01:55:41,374 --> 01:55:43,097
Ja?

1067
01:55:46,815 --> 01:55:50,011
Tja, jag kan lika gärna berätta för någon
och jag antar att det blir du.

1068
01:55:50,174 --> 01:55:53,338
Gissa vad jag håller här
i min heta lilla hand.

1069
01:55:54,046 --> 01:55:58,137
Ett äktenskapsförslag från en
gentleman som heter Leslie Slote,

1070
01:55:58,302 --> 01:56:02,099
Rhodes Scholar,
stigande diplomat och svårfångad ungkarl.

1071
01:56:03,070 --> 01:56:05,525
Vad tycker du om det,
Byron Henry?

1072
01:56:08,958 --> 01:56:11,063
Grattis.

1073
01:56:14,878 --> 01:56:17,398
Där är Aaron, och jag är i en dimma.

1074
01:56:34,750 --> 01:56:39,257
Åh, det här är Natalie, min systerdotter.
Dottore Buffari.

1075
01:56:39,422 --> 01:56:42,618
Alien Registration Bureau, Firenze.

1076
01:56:42,782 --> 01:56:46,677
Skulle du gå upp på övervåningen
och få min invånarstatusfil?

1077
01:56:46,846 --> 01:56:48,155
Min fil också?

1078
01:56:48,318 --> 01:56:52,212
Nej, nej, nej.
Bara professorns akt.

1079
01:57:01,726 --> 01:57:03,482
Snälla igen.

1080
01:57:31,134 --> 01:57:34,134
Aaron, varför var den officiell
kollar du dina papper idag?

1081
01:57:34,302 --> 01:57:35,862
Åh, bara en teknikalitet.

1082
01:57:36,030 --> 01:57:39,740
En del klumpighet
om att låta mitt pass förfalla.

1083
01:57:39,902 --> 01:57:42,269
Det gör ingen skillnad.
Förnyelse sker automatiskt.

1084
01:57:42,430 --> 01:57:45,812
Det var vad jag trodde. Men det verkar
nu om du inte är infödd,

1085
01:57:45,982 --> 01:57:47,804
det finns problem.

1086
01:57:48,254 --> 01:57:52,826
Dessutom föreställer jag mig att vara den sista
permanent amerikansk bosatt i Siena

1087
01:57:52,990 --> 01:57:55,575
kan ha hjälpt till att röra upp leran.

1088
01:57:56,030 --> 01:57:59,096
Hur är det med de där skådespelarna
vägen, Tom och Ethel Searle?

1089
01:57:59,678 --> 01:58:01,336
- Borta.
- Rensat ut.

1090
01:58:01,502 --> 01:58:05,561
Lås, lager och pipa.
Efter 15 år.

1091
01:58:05,726 --> 01:58:08,955
Skickar varje pinne
tillbaka till USA.

1092
01:58:09,694 --> 01:58:12,149
Den där vackra villan av dem?
Vad sägs om det?

1093
01:58:12,734 --> 01:58:16,695
De övergav det, sa att de inte kunde
råd att fastna här om kriget spred sig.

1094
01:58:16,862 --> 01:58:19,732
Det är skillnaden
mellan köp och leasing.

1095
01:58:19,902 --> 01:58:21,910
Du går bara iväg.

1096
01:58:24,062 --> 01:58:26,483
Du vet, sir,
om du tror att det finns en fara,

1097
01:58:26,654 --> 01:58:28,629
tror du inte din hud
kommer först?

1098
01:58:29,086 --> 01:58:31,988
Jag har ingen sådan rädsla.

1099
01:58:32,574 --> 01:58:34,200
Jag är ganska trött.

1100
01:58:34,366 --> 01:58:37,977
Säg till Maria att ta med min ost
och frukt till studien.

1101
01:59:02,078 --> 01:59:04,631
Ska vi ta kaffet
i mitt rum?

1102
01:59:06,494 --> 01:59:08,599
Ja, visst.

1103
01:59:17,246 --> 01:59:19,286
Jag har aldrig sett AJ mer upprörd.

1104
01:59:19,454 --> 01:59:22,323
Nåväl, Berel gav honom rätt råd.
"Få ut."

1105
01:59:22,974 --> 01:59:24,762
Nu kanske han gör det.

1106
01:59:29,214 --> 01:59:31,548
Hur långt bort allt verkar vara.

1107
01:59:34,270 --> 01:59:36,507
Tänker du någonsin på Warszawa?

1108
01:59:36,702 --> 01:59:39,069
Ja. Jag drömmer mycket om det.

1109
01:59:39,518 --> 01:59:41,460
Gud, det gör jag också.

1110
01:59:42,174 --> 01:59:46,330
Det där sjukhuset. Jag fortsätter att gå runt
och runt i mitt huvud på natten.

1111
01:59:55,102 --> 01:59:57,491
Tja, vad tycker du
af gamla Slotes förslag

1112
01:59:57,662 --> 01:59:59,931
göra en ärlig kvinna av mig?

1113
02:00:00,094 --> 02:00:01,850
Jag är inte förvånad.

1114
02:00:02,014 --> 02:00:06,204
Är du inte det? Tja, jag är chockad.
Jag trodde aldrig att jag skulle leva för att se dagen.

1115
02:00:06,525 --> 02:00:08,533
Han berättade för mig i Berlin
han kanske gifte sig med dig.

1116
02:00:09,278 --> 02:00:13,075
Ja, han har haft det alternativet
öppet jävligt länge.

1117
02:00:13,950 --> 02:00:17,812
Så du hade en stor diskussion om mig
i Berlin, gjorde ni, ni två herrar?

1118
02:00:18,110 --> 02:00:20,411
Nej, det är ingen stor diskussion.

1119
02:00:21,982 --> 02:00:24,568
Det här börjar bli intressant.
Vad sa han mer?

1120
02:00:25,662 --> 02:00:28,215
Att du inte var någon tjej för mig
att engagera sig i.

1121
02:00:28,382 --> 02:00:32,441
Och det hade han inte fått någon ro på
sinne sedan han först såg dig.

1122
02:00:33,053 --> 02:00:35,323
Två korrekta påståenden.

1123
02:00:35,870 --> 02:00:37,725
Vet du inte
om Leslie och mig?

1124
02:00:40,190 --> 02:00:43,256
Stor, stormig sak i Paris,
år och år sedan.

1125
02:00:43,422 --> 02:00:45,756
Han ville inte gifta sig med mig,
för att jag är jude,

1126
02:00:45,918 --> 02:00:48,438
och det kan ha tappat
hans diplomatiska karriär.

1127
02:00:48,606 --> 02:00:52,184
Uppenbarligen har han kastat in handduken.
Problemet är att jag tror att jag vet varför.

1128
02:00:53,758 --> 02:00:55,252
Han är ensam för dig.

1129
02:00:55,518 --> 02:00:58,420
Han betedde sig äckligt
i den svenska ambassadörens bil.

1130
02:00:58,590 --> 02:01:01,754
Jag föraktade honom för det och lät honom veta.
Det var vändningen.

1131
02:01:02,078 --> 02:01:05,274
– Du överdriver det hela.
- Var inte mjölig i munnen.

1132
02:01:05,438 --> 02:01:08,188
Allt han gjorde var att gulna
och gömmer mig bakom mina kjolar.

1133
02:01:08,350 --> 02:01:10,903
Ambassadören
nästan skrattade honom i ansiktet.

1134
02:01:12,574 --> 02:01:16,152
Jag säger inte att jag inte kommer att gifta mig med honom
eftersom han fick panik under eld.

1135
02:01:16,318 --> 02:01:19,318
Han skötte sig trots allt tillräckligt bra
vid järnvägsstationen.

1136
02:01:19,485 --> 02:01:23,130
Detta förslag är bara hans sätt att göra
be om ursäkt och vara mer av en man.

1137
02:01:23,294 --> 02:01:26,741
Och det är knappast svaret
till mina jungfruböner.

1138
02:01:27,006 --> 02:01:28,795
Det är vad du vill.

1139
02:01:32,862 --> 02:01:34,651
Jag vet inte.

1140
02:01:35,038 --> 02:01:39,195
När jag först berättade för min pappa älskade jag
en kristen fick han en hjärtattack.

1141
02:01:41,342 --> 02:01:44,309
Nej, jag menar en riktig hjärtinfarkt.
Nu har min mamma skrivit

1142
02:01:44,478 --> 02:01:48,537
att han har haft en till, och det har jag
kabelade hem för att se hur allvarligt det är.

1143
02:01:49,726 --> 02:01:51,155
Jag är ledsen.

1144
02:01:53,022 --> 02:01:55,739
Så det skulle bli hela kampen igen.

1145
02:01:56,829 --> 02:01:58,968
Och så är det Aaron.

1146
02:01:59,294 --> 02:02:01,116
Han är inte ditt problem.

1147
02:02:01,277 --> 02:02:04,725
Han måste ta sig ut från Italien.
Ju förr desto bättre.

1148
02:02:05,854 --> 02:02:08,789
Och så finns det
ytterligare en komplikation.

1149
02:02:14,302 --> 02:02:16,124
Den största.

1150
02:02:16,894 --> 02:02:18,584
Vad är det?

1151
02:02:20,350 --> 02:02:22,172
Vet du inte, Briny?

1152
02:02:22,526 --> 02:02:24,981
Har du inte en liten aning?

1153
02:02:26,462 --> 02:02:28,469
Kom igen. Sluta.

1154
02:02:32,510 --> 02:02:35,324
Jag vet verkligen inte
vad du pratar om.

1155
02:02:35,678 --> 02:02:37,588
Nåväl, då ska jag berätta för dig.

1156
02:02:39,069 --> 02:02:42,386
Du har gjort det, din djävul!
Och du vet det.

1157
02:02:42,557 --> 02:02:46,681
Du har gjort precis som du tänkt dig
att göra den allra första dagen du kom hit.

1158
02:02:50,814 --> 02:02:52,886
Jag är kär i dig.

1159
02:02:56,126 --> 02:02:58,876
Vilket dumt, häpnadsväckande uttryck.
Tror du mig inte?

1160
02:03:04,190 --> 02:03:06,361
Jag hoppas bara att det är sant.

1161
02:03:48,414 --> 02:03:50,323
Nej, Byron.

1162
02:03:55,261 --> 02:03:58,011
Jag var bara tvungen att göra det eller dö.
Men det är inte bra!

1163
02:03:58,174 --> 02:04:01,523
Jag har kämpat emot det
och bekämpa det, men det är inte bra.

1164
02:04:01,694 --> 02:04:05,272
Du är en pojke och en kristen,
och jag kan inte gå igenom det igen!

1165
02:04:10,462 --> 02:04:12,796
Titta inte på mig så, Briny.

1166
02:04:16,254 --> 02:04:18,294
Jag tror det är bättre att du lämnar.

1167
02:04:19,934 --> 02:04:22,039
Snälla, gå nu!

1168
02:04:28,605 --> 02:04:30,099
Gud!
Du är en sådan gentleman!

1169
02:04:30,270 --> 02:04:32,758
Det är en av de otroliga sakerna
om dig.

1170
02:04:35,550 --> 02:04:39,030
Vill du stanna kvar?
Jag vill bara inte göra några misstag.

1171
02:04:41,022 --> 02:04:43,094
Jag gör vad du vill.

1172
02:04:43,261 --> 02:04:45,716
Jag fullkomligt avgudar dig.

1173
02:04:49,437 --> 02:04:50,964
Lyssna...

1174
02:04:56,957 --> 02:04:58,997
...skulle du tänka dig att gifta dig med mig?

1175
02:05:01,118 --> 02:05:03,256
Det är otroligt.

1176
02:05:05,214 --> 02:05:07,548
Två förslag på en dag.

1177
02:05:09,278 --> 02:05:11,667
Det regnar aldrig men det ösregnar.

1178
02:05:14,302 --> 02:05:16,985
Natalie, jag vet att du tror att jag är galen.

1179
02:05:17,598 --> 02:05:19,420
Om du verkligen älskar mig...

1180
02:05:20,382 --> 02:05:23,065
Åh, nej, nej. Vänta ett ögonblick.
Det här är vansinnigt.

1181
02:05:23,229 --> 02:05:26,328
Den första idén är den rätta.
Det är bäst att du går.

1182
02:05:33,693 --> 02:05:36,857
Jag vet att du menar allvar,
och jag är fruktansvärt, fruktansvärt berörd.

1183
02:05:37,662 --> 02:05:40,629
Men du vet, Byron,
det enda vi har är tid.

1184
02:05:41,918 --> 02:05:44,373
Vi har all tid i världen.

1185
02:05:44,701 --> 02:05:46,676
Jag svär att vi gör det.

1186
02:06:53,598 --> 02:06:56,664
Du kommer inte tillbaka. Jag vet det.

1187
02:06:56,830 --> 02:06:59,285
Det kommer att bli svårt här.

1188
02:06:59,454 --> 02:07:03,610
Självklart kunde jag gå till
Arizona eller New Mexico.

1189
02:07:03,773 --> 02:07:07,767
De är så tråkiga,
torra, nollkulturella platser.

1190
02:07:07,933 --> 02:07:11,414
Själva tanken
att försöka skriva där...

1191
02:07:12,637 --> 02:07:18,267
Mina böcker kanske inte är viktiga, men
fortfarande är arbetet det som håller mig igång.

1192
02:07:18,429 --> 02:07:20,666
Men AJ,
dina böcker är viktiga.

1193
02:07:20,830 --> 02:07:23,001
Är de? Varför?

1194
02:07:23,166 --> 02:07:26,362
Jo, naturligtvis, det är de
mycket läsvärd och ofta lysande.

1195
02:07:26,525 --> 02:07:30,649
Men det är inte deras skillnad.
Deras originalitet ligger i deras anda.

1196
02:07:30,813 --> 02:07:34,010
De är väldigt judar
på ett tufft, osentimentalt sätt.

1197
02:07:34,174 --> 02:07:36,443
Det fick mig att inse
hur mycket kristenheten är skyldig

1198
02:07:36,606 --> 02:07:38,973
till detta bisarra lilla folk vi tillhör.

1199
02:07:39,134 --> 02:07:40,922
Välsigna dig, min kära.

1200
02:07:41,502 --> 02:07:46,869
Jag vet att jag har utvecklats till en hedning,
en materialist, en hedonist.

1201
02:07:47,037 --> 02:07:53,180
Jag blev kär i prakten av
Kristendomen och Jesus för länge, länge sedan.

1202
02:07:53,341 --> 02:07:56,570
Men inget av det har gjort mig
mindre judisk.

1203
02:07:56,733 --> 02:07:59,767
Det är något som ingen
i familjen kan förstå,

1204
02:07:59,934 --> 02:08:04,952
din far minst av allt.
Jag är så tacksam för att du kan.

1205
02:08:06,781 --> 02:08:10,491
Hur lång tid efter att du går
tror du att Byron stannar?

1206
02:08:10,941 --> 02:08:14,836
Han får mig att känna mig så trygg
bara att vara här.

1207
02:08:15,389 --> 02:08:17,331
Varför inte ge honom en löneförhöjning då?

1208
02:08:17,501 --> 02:08:19,705
Det kommer att övertyga honom
mer än något annat.

1209
02:08:19,869 --> 02:08:22,106
Jag tror aldrig att han har gjorts
en slant innan.

1210
02:08:22,270 --> 02:08:23,676
God morgon.

1211
02:08:24,061 --> 02:08:26,134
Förlåt att jag försov mig.

1212
02:08:27,709 --> 02:08:30,327
Jag fick inte så mycket vila i natt.

1213
02:08:33,725 --> 02:08:37,467
- Ska du åka någonstans?
- Roms flygplats.

1214
02:08:37,630 --> 02:08:40,313
Min mamma kabelade
att min far är värre.

1215
02:08:40,478 --> 02:08:44,056
Min bror förstörde hans hälsa
i klädbranschen.

1216
02:09:14,366 --> 02:09:17,562
- Säg mig en sak, Byron.
- Vad?

1217
02:09:18,014 --> 02:09:20,697
Berätta när du bestämde dig
du gillade mig.

1218
02:09:21,277 --> 02:09:23,317
När du tog av dig dina solglasögon.

1219
02:09:23,485 --> 02:09:25,427
Mina solglasögon? När var det?

1220
02:09:27,229 --> 02:09:30,458
Kommer du ihåg i villan?
Du satt i bilen med Slote.

1221
02:09:30,653 --> 02:09:34,646
Du tog av dig de där stora solglasögonen och
det var första gången jag såg dina ögon.

1222
02:09:34,813 --> 02:09:36,504
Så?

1223
02:09:36,702 --> 02:09:38,840
Du frågade
när jag blev kär i dig.

1224
02:09:39,645 --> 02:09:43,606
Det är det som är problemet med dig,
du får allt att låta så enkelt.

1225
02:09:45,821 --> 02:09:48,439
Det är för enkelt. Lyssna, jag vill prata.

1226
02:09:49,853 --> 02:09:51,576
Prata allt du vill.

1227
02:09:52,381 --> 02:09:55,032
Lyssna noga på mig, Byron.
Hur gammal är du?

1228
02:09:56,925 --> 02:09:58,681
Jag är gammal nog för dig, Natalie.

1229
02:09:59,134 --> 02:10:01,817
Gammal nog för vad,
att ligga med mig?

1230
02:10:03,613 --> 02:10:05,523
Problemet är,
vad ska du göra?

1231
02:10:05,693 --> 02:10:08,410
Jag har en MA och jag kan undervisa,
men vad har du?

1232
02:10:11,293 --> 02:10:14,839
Jag menar, du har ett leende som driver
mig helt ur mig.

1233
02:10:18,750 --> 02:10:21,717
Lyssna, jag tror att jag ska berätta för dig
vad jag egentligen tycker.

1234
02:10:22,525 --> 02:10:25,842
Du är tränad för något.
Du är sjöofficer.

1235
02:10:26,397 --> 02:10:30,107
Det är en sak jag gjort karriär
av att inte vara. Jag är bara i reserverna.

1236
02:10:30,270 --> 02:10:32,855
Tänk om vi går i krig?
Du skulle slåss, eller hur?

1237
02:10:33,021 --> 02:10:34,515
Tja, vad skulle du annars göra?

1238
02:10:35,005 --> 02:10:37,372
Det är så ditt sinne fungerar,
och jag älskar det,

1239
02:10:37,534 --> 02:10:40,054
men jag vill inte vara frun
av en marinofficer.

1240
02:10:40,509 --> 02:10:44,055
Jag kan inte tänka mig en mer löjlig
och ett hemskt sätt för mig att leva.

1241
02:10:44,541 --> 02:10:47,291
Hej, jag skulle inte gifta mig
en testpilot eller en skådespelare heller.

1242
02:10:47,453 --> 02:10:49,078
Förstår du inte?

1243
02:10:53,758 --> 02:10:55,667
Hej, vad är det?

1244
02:10:55,838 --> 02:10:57,529
Natalie.

1245
02:11:01,405 --> 02:11:02,747
Varför gråter du?

1246
02:11:03,037 --> 02:11:06,136
Håll käften, Byron.
Det här är ett vansinnigt samtal.

1247
02:11:06,301 --> 02:11:09,716
Ju mer jag försöker förstå
av allt detta desto galnare blir det.

1248
02:11:11,517 --> 02:11:14,332
Åh, älskling, det här
löser ingenting.

1249
02:11:55,965 --> 02:11:59,380
<i>Tre dagar före Case Yellow,
attacken mot Frankrike,</i>

1250
02:11:59,550 --> 02:12:02,866
<i>och Adolph Hitler-turnéer
västfronten.</i>

1251
02:12:10,077 --> 02:12:11,287
Samma överallt?

1252
02:12:11,453 --> 02:12:14,039
Från varje uppställningsplats
runt fronten, Führer.

1253
02:12:14,205 --> 02:12:18,678
- Den senaste meteorologiska rapporten?
- Inget uppehåll på minst två veckor.

1254
02:12:18,846 --> 02:12:21,715
Är du förberedd
att marschera ändå?

1255
02:12:22,525 --> 02:12:25,046
Min Führer,
armén väntar på dina order.

1256
02:12:30,717 --> 02:12:32,506
Uppskjuten.

1257
02:12:47,133 --> 02:12:51,890
<i>Detta blir det första av 19
uppskjutningar av Case Yellow.</i>

1258
02:12:58,013 --> 02:13:02,966
<i>Obs, snälla. Flyg nummer 75
kommer nu från Berlin.</i>

1259
02:13:06,013 --> 02:13:09,177
Ni är alla incheckade.
Flyget är försenat till 04:30.

1260
02:13:09,341 --> 02:13:11,577
- Åh, fan.
- Åh, det är jättebra.

1261
02:13:11,741 --> 02:13:14,392
En extra halvtimme,
det är som en livstid.

1262
02:13:17,853 --> 02:13:21,115
- Heliga ko, där är min far!
- Din far? Där?

1263
02:13:21,277 --> 02:13:24,277
Där, med den där gruppen killar
kommer genom dörren.

1264
02:13:25,565 --> 02:13:28,347
Undrar varför han inte berättade det för mig
han skulle komma.

1265
02:13:30,045 --> 02:13:31,801
Hej pappa!

1266
02:13:31,965 --> 02:13:34,550
- Briny, vad sägs om det här?
- Vad gör du här?

1267
02:13:34,717 --> 02:13:36,986
Mr. Gianelli, min son.

1268
02:13:37,149 --> 02:13:40,051
- Jag är glad att träffa dig.
- Glad att träffa dig, sir.

1269
02:13:40,221 --> 02:13:43,036
Nåväl, vi träffas utanför.

1270
02:13:44,125 --> 02:13:46,100
- Varför ringde du inte?
- Jag är ledsen.

1271
02:13:46,269 --> 02:13:47,960
Allt hände plötsligt.

1272
02:13:48,125 --> 02:13:50,492
Jag tänkte ringa dig ikväll.
Varför är du här?

1273
02:13:50,653 --> 02:13:52,759
Natalies pappa är sjuk.
Hon ska hem.

1274
02:13:52,925 --> 02:13:55,893
- Har hon redan gått?
– Nej, hon sitter där borta.

1275
02:13:56,349 --> 02:13:58,771
Så det är den berömda
Natalie Jastrow?

1276
02:14:02,237 --> 02:14:03,666
Jag måste träffa den där tjejen.

1277
02:14:14,589 --> 02:14:16,477
Natalie, det här är min pappa.

1278
02:14:16,797 --> 02:14:18,422
Ledsen att höra om din far.

1279
02:14:18,941 --> 02:14:20,949
Jag ska hem och se
hur allvarligt det är.

1280
02:14:21,117 --> 02:14:23,059
Kommer du tillbaka?

1281
02:14:23,229 --> 02:14:25,531
Inte om Dr Jastrow återvänder till Amerika.

1282
02:14:25,693 --> 02:14:28,410
Han skulle ha goda råd
för att göra det, ganska snabbt.

1283
02:14:34,461 --> 02:14:36,917
Jag antar att det är bättre
med dig, Briny.

1284
02:14:37,085 --> 02:14:40,882
Det är inte rätt att behålla dessa
utrikesministertyper som väntar.

1285
02:14:41,597 --> 02:14:43,506
Byron berättar för mig
du känner till Tudsburys.

1286
02:14:43,677 --> 02:14:46,295
Du vet, Pamela och jag
var stora vänner i Paris.

1287
02:14:46,461 --> 02:14:48,795
- Verkligen?
- Hon är underbar.

1288
02:14:48,957 --> 02:14:51,707
- Hon är en galen förare.
- Du behöver inte berätta för mig.

1289
02:14:51,869 --> 02:14:54,520
Hon körde mig till Chartres en gång
och skrämde mig vettigt.

1290
02:14:54,941 --> 02:14:57,875
Jag är säker på att det skulle ta mer
än det för att skrämma dig.

1291
02:14:58,045 --> 02:15:02,835
Jag är glad att ha träffat dig,
även på detta oavsiktliga sätt.

1292
02:15:03,357 --> 02:15:06,227
Det förklarar många saker.
Lyckliga landningar.

1293
02:15:06,493 --> 02:15:08,435
Tack.

1294
02:15:10,749 --> 02:15:12,603
Det är en tjej.

1295
02:15:12,765 --> 02:15:15,252
Vad du inte sa till mig
var hur snygg hon är.

1296
02:15:15,421 --> 02:15:18,487
– Ja, det tror jag.
– En man kan drunkna i de där ögonen.

1297
02:15:18,653 --> 02:15:20,595
Hon är fantastisk.

1298
02:15:21,661 --> 02:15:25,752
Men som jag sa hela tiden går det fortfarande.

1299
02:15:25,949 --> 02:15:28,055
Det är en vuxen kvinna.
Ingen anstöt.

1300
02:15:28,221 --> 02:15:29,977
Inget brott tagit. Jag är kär.

1301
02:15:30,557 --> 02:15:33,077
Titta, Warren ska gifta sig
den 20 maj,

1302
02:15:33,245 --> 02:15:35,416
dagen efter att han är klar
bärarutbildning.

1303
02:15:35,581 --> 02:15:38,167
– Jag ska vara säker och vara hemma för det.
- Bra.

1304
02:15:38,461 --> 02:15:41,211
Kommer vi att kunna äta middag
eller frukost imorgon?

1305
02:15:41,373 --> 02:15:45,301
Frukost, kanske. Möt mig
på ambassaden ca 7.

1306
02:15:45,469 --> 02:15:48,600
Du borde gå tillbaka till henne.
Hon sitter där helt ensam.

1307
02:16:03,965 --> 02:16:05,590
Gillade han mig verkligen?

1308
02:16:05,757 --> 02:16:07,699
Du kastade över honom.

1309
02:16:18,845 --> 02:16:22,260
Om du inte kommer tillbaka, kontakta mig.
Jag tar första planet hem.

1310
02:16:22,429 --> 02:16:25,844
- Byron...
- Och gift dig inte med Slote.

1311
02:16:27,421 --> 02:16:29,276
Hur ung du är.

1312
02:16:29,949 --> 02:16:31,607
Lova mig?

1313
02:16:32,189 --> 02:16:36,346
Du vet vad Lenin sa. "Loftar,
som styckeskorpor, är avsedda att brytas."

1314
02:16:36,509 --> 02:16:38,997
Glöm Lenin,
lova mig bara.

1315
02:16:39,389 --> 02:16:41,810
Din idiot, vet du inte
hur mycket älskar jag dig?

1316
02:16:54,653 --> 02:16:56,562
Hejdå, älskling.

1317
02:19:28,797 --> 02:19:30,706
Undertexter av
SDI Media Group